1
00:00:43,948 --> 00:00:45,240
[angin bertiup]
2
00:00:46,408 --> 00:00:47,826
[Mufasa] Lihat bintang.
3
00:00:47,993 --> 00:00:49,995
& Lt; i & gt; Setiap kali anda berasa keseorangan, & lt;
4
00:00:50,162 --> 00:00:52,289
& Lt; i & gt; raja-raja besar masa lalu
5
00:00:52,456 --> 00:00:55,167
& Lt; i & gt; akan sentiasa berada di atas sana
untuk membimbing anda
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,336
i & gt; Dan begitu juga saya
7
00:01:03,174 --> 00:01:06,177
[♪ lagu megah dimainkan
dalam bahasa lain]
8
00:01:20,524 --> 00:01:21,860
[mengaum]
9
00:01:25,196 --> 00:01:26,489
[trumpet]
10
00:01:46,800 --> 00:01:49,094
- [daun berdesir]
- [burung berkicauan]
11
00:02:11,616 --> 00:02:13,201
[lagu tamat]
12
00:02:15,703 --> 00:02:19,832
Kawan-kawan saya, masa
pertumbuhan keluarga saya adalah kepada kami.
13
00:02:20,918 --> 00:02:23,295
Rumah ini kami kongsi
adalah pemenuhannya
14
00:02:23,378 --> 00:02:24,796
penglihatan ayah saya.
15
00:02:24,962 --> 00:02:27,049
Alangkah indahnya
bahawa saya dan Nala
16
00:02:27,132 --> 00:02:28,966
dapat meneruskan impiannya
17
00:02:29,134 --> 00:02:31,719
dan membuat lebih hebat
Bulatan Kehidupan?
18
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
[haiwan bersorak]
19
00:02:38,768 --> 00:02:41,187
Nala, sayang saya, saya dalam perjalanan.
20
00:02:43,147 --> 00:02:45,149
[♪ muzik tenang dimainkan]
21
00:03:19,141 --> 00:03:20,809
Simba...
22
00:03:21,560 --> 00:03:22,936
saya di sini.
23
00:03:24,313 --> 00:03:25,606
saya di sini.
24
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
[♪ lagu yang menggembirakan dimainkan
dalam bahasa lain]
25
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
[merengus]
26
00:03:38,744 --> 00:03:41,162
[Pumbaa] Butiran keselamatan
telah tiba!
27
00:03:41,329 --> 00:03:43,832
[Timon] Satu peringatan lembut:
kita bukan makanan.
28
00:03:43,999 --> 00:03:46,001
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami hanya dua lelaki
29
00:03:46,167 --> 00:03:48,461
berjalan untuk bekerja
kebanggaan singa yang kelaparan.
30
00:03:48,628 --> 00:03:51,339
[Timon] Yang sempurna
biasa. Saya tidak takut.
31
00:03:51,840 --> 00:03:54,175
Butiran keselamatan
melaporkan diri untuk bertugas,
32
00:03:54,259 --> 00:03:55,885
Yang Mulia, Yang Mulia...
33
00:03:56,052 --> 00:03:58,471
Penguasa semua
makhluk berkaki empat.
34
00:03:58,638 --> 00:04:00,848
Dan seekor kuda belang berkaki tiga itu.
35
00:04:01,016 --> 00:04:03,268
Oh, betul, Ron.
Itu adalah tragis.
36
00:04:03,434 --> 00:04:04,727
- Ia adalah makan-dan-Ron.
- Ya.
37
00:04:04,894 --> 00:04:06,812
Ron mempunyai tiga kaki.
Itu masih lebih satu daripada saya.
38
00:04:06,896 --> 00:04:08,022
- Nah, adakah itu lengan atau kaki?
- [Simba] Kawan-kawan.
39
00:04:08,105 --> 00:04:09,106
saya tak tahu.
Saya rasa mereka cakar.
40
00:04:09,190 --> 00:04:10,191
[Simba] Kawan-kawan.
41
00:04:10,275 --> 00:04:12,818
- Saya menganggap semua kaki itu.
- Lelaki! Ini serius.
42
00:04:12,985 --> 00:04:14,904
Saya perlukan awak untuk tinggal bersama Kiara
sehingga saya kembali.
43
00:04:15,070 --> 00:04:17,823
Adakah anda berkata
bahawa butiran keselamatan anda
44
00:04:17,907 --> 00:04:20,701
telah dipanggil
untuk menjaga anak?
45
00:04:20,868 --> 00:04:22,286
Pumbaa, kita patut
benar-benar membincangkan perkara ini
46
00:04:22,369 --> 00:04:23,788
sebab saya tak sayang...
47
00:04:23,954 --> 00:04:26,415
Lelaki, saya berjanji kepadanya
semuanya akan baik-baik saja.
48
00:04:26,582 --> 00:04:27,708
Nah, itu salah satu cara untuk menjadi ibu bapa.
49
00:04:27,875 --> 00:04:28,918
Dia akan
perlu membesar suatu masa.
50
00:04:29,084 --> 00:04:30,085
Apa lagi yang awak beritahu dia,
51
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
bahawa dia boleh menjadi
apa sahaja yang dia mahukan?
52
00:04:31,837 --> 00:04:32,880
Hidup itu adil?
53
00:04:33,047 --> 00:04:35,340
Saya perlukan kamu berdua untuk mencuba
dan berlagak seperti orang dewasa, okay?
54
00:04:35,507 --> 00:04:38,552
Jangan takutkan Kiara.
Dan yang paling penting, tiada cerita.
55
00:04:38,718 --> 00:04:40,179
- Tiada cerita?
- Tunggu sebentar.
56
00:04:40,262 --> 00:04:41,263
Saya tahu ke mana kepala awak pergi.
57
00:04:41,346 --> 00:04:42,890
Saya membesar dengan kamu berdua.
Janji dengan saya.
58
00:04:43,057 --> 00:04:44,433
Okay. Anda tahu apa,
you know what, you know what?
59
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
baiklah. Tiada cerita.
60
00:04:46,018 --> 00:04:47,394
Cakap sendiri, Pumbaa.
61
00:04:47,561 --> 00:04:49,604
Tidak. Pssh. [berbisik]
Kami akan bercerita pula.
62
00:04:49,688 --> 00:04:50,855
[berbisik] Okay, kami akan beritahu
dia bahawa kita tidak akan
63
00:04:50,939 --> 00:04:51,940
bercerita dan kemudian
kita akan bercerita.
64
00:04:52,023 --> 00:04:53,233
- Dia tidak boleh menghalang kita.
- Adakah kamu serius?
65
00:04:53,400 --> 00:04:54,943
Saya jelas berada dalam jangkauan pendengaran.
66
00:04:55,109 --> 00:04:56,236
Ayah. [tercungap-cungap]
67
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
- Hei, anak kecil.
- [coos]
68
00:05:02,241 --> 00:05:04,619
Ayah, badai akan datang,
dan saya takut.
69
00:05:04,786 --> 00:05:06,287
Saya nak pergi dengan awak dan ibu.
70
00:05:06,621 --> 00:05:07,997
- Jangan takut, sayangku.
- Mmm.
71
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
Timon dan Pumbaa
akan memerhati awak semasa saya tiada.
72
00:05:10,374 --> 00:05:11,835
Beranilah sekarang, Kiara.
73
00:05:12,669 --> 00:05:14,462
Beranilah.
74
00:05:18,925 --> 00:05:21,552
[dengan suara biasa] Okay!
Kami telah menyediakan cerita.
75
00:05:21,635 --> 00:05:23,637
[♪ muzik dramatik dimainkan]
76
00:05:23,805 --> 00:05:25,098
[Timon] Parut memandang kami.
77
00:05:25,264 --> 00:05:27,350
& Lt; i & gt; Dia tahu itu
penghujung baris
78
00:05:27,516 --> 00:05:29,352
i & gt; Saya dapat menghidu ketakutan
79
00:05:29,518 --> 00:05:31,645
[Pumbaa] Itu sebenarnya saya,
tetapi ya
80
00:05:34,315 --> 00:05:35,483
[mengaum]
81
00:05:37,943 --> 00:05:38,944
[merengus]
82
00:05:49,330 --> 00:05:51,289
[Kiara] Jadi kamu berdua
dikalahkan Scar?
83
00:05:51,457 --> 00:05:52,541
Dan kemudian anda memakannya?
84
00:05:52,708 --> 00:05:54,710
Sejujurnya, salah satu yang terbaik
makanan yang pernah saya makan.
85
00:05:54,877 --> 00:05:56,795
Ayah saya memberitahu saya dia mengalahkan Scar.
86
00:05:56,962 --> 00:05:58,338
Baiklah. Tetapi ayah awak,
87
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
seperti yang kita semua tahu,
adalah pembohong patologi.
88
00:06:00,090 --> 00:06:02,175
Dia selalu berbohong. Dapatkannya?
89
00:06:02,509 --> 00:06:03,551
- [guruh berdentum]
- [terkejut]
90
00:06:03,636 --> 00:06:04,678
[sangkakala gajah]
91
00:06:05,804 --> 00:06:07,848
saya takut.
Saya mahu ibu dan ayah.
92
00:06:08,015 --> 00:06:09,141
[Pumbaa] Lihat, lihat, lihat
tengok, tengok.
93
00:06:09,307 --> 00:06:10,934
Jangan takut, Kiara.
94
00:06:11,101 --> 00:06:14,521
Bagaimana kalau kami menyanyikan lagu untuk anda?
Dan, satu-satu...
95
00:06:14,687 --> 00:06:17,190
Pumbaa, tidak, itu
terlalu awal untuk lagu itu.
96
00:06:17,357 --> 00:06:18,358
Ia berfungsi pada Simba.
97
00:06:18,441 --> 00:06:19,817
Dia fikir dia ada
membunuh bapanya sendiri.
98
00:06:19,985 --> 00:06:21,819
Dia menyanyi dan menari
sekitar dalam beberapa saat.
99
00:06:21,987 --> 00:06:23,405
Saya tidak boleh begitu sahaja
hidupkan seperti itu.
100
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
Saya perlu berada pada masa ini.
101
00:06:25,115 --> 00:06:26,324
Dia menyanyikan lagu itu
selama enam tahun berturut-turut.
102
00:06:26,491 --> 00:06:27,909
- Nah, siapa yang tidak?
- [guruh berdentum]
103
00:06:28,075 --> 00:06:29,202
- Lihat!
- [Timon menjerit]
104
00:06:29,286 --> 00:06:30,412
- Tidak!
- Ini Ron,
105
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
kuda belang berkaki tiga.
Lari untuk hidup anda!
106
00:06:32,580 --> 00:06:33,873
Dia mendengar apa yang kita telah
berkata tentang dia.
107
00:06:34,040 --> 00:06:36,834
Kami minta maaf, Ron. Mereka adalah
gurauan. Mereka hanya gurauan!
108
00:06:37,209 --> 00:06:38,461
[Kiara] Ia Rafiki.
109
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
Rafiki! Rafiki!
110
00:06:40,547 --> 00:06:42,006
[ketawa]
111
00:06:42,799 --> 00:06:45,384
si kecil,
tiada sebab untuk menangis.
112
00:06:45,552 --> 00:06:46,553
ibu bapa saya...
113
00:06:47,094 --> 00:06:48,095
mereka sudah tiada.
114
00:06:48,179 --> 00:06:50,765
Hei. Lihat di luar sana, mdogo
115
00:06:51,265 --> 00:06:53,810
Anda lihat pokok-pokok baobab itu
bertiup angin?
116
00:06:54,310 --> 00:06:58,605
Akar pokok tersebut ialah
sangat kuat, seperti keluarga anda.
117
00:06:58,773 --> 00:07:00,649
Dan, sama seperti yang mereka lakukan untuk anda,
118
00:07:00,817 --> 00:07:04,320
ibu bapa anda telah pergi ke
tempat kelahiran istiadat.
119
00:07:04,486 --> 00:07:07,489
Dan apabila mereka kembali,
Bulatan Kehidupan
120
00:07:07,573 --> 00:07:10,617
akan membawa rahmat
kepada awak, Kiara,
121
00:07:10,784 --> 00:07:13,120
yang anda tidak akan lupa.
122
00:07:13,204 --> 00:07:14,205
[dengan lembut] Lelaki, dia baik.
123
00:07:14,288 --> 00:07:16,039
Dia seorang pencerita visual.
124
00:07:16,207 --> 00:07:18,292
Namun ia masuk akal
bahawa dia tinggal seorang diri.
125
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
Saya hanya mahu ribut berlalu,
126
00:07:21,420 --> 00:07:23,589
dan kemudian saya berjanji untuk menjadi berani.
127
00:07:23,672 --> 00:07:26,299
[Rafiki ketawa]
Saya akan memberitahu anda satu rahsia.
128
00:07:26,467 --> 00:07:28,844
Apabila bapa anda Simba
adalah umur anda,
129
00:07:29,010 --> 00:07:30,846
dia takut dengan guruh
130
00:07:30,929 --> 00:07:32,848
dan akan bersembunyi di belakang raja.
131
00:07:33,014 --> 00:07:34,224
Bilakah dia berhenti bersembunyi?
132
00:07:34,390 --> 00:07:36,476
Suatu hari, semasa ribut besar,
133
00:07:36,643 --> 00:07:39,395
datuk kamu Mufasa
mengambil ayah kamu
134
00:07:39,479 --> 00:07:41,773
ke puncak Pride Rock,
135
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
menyuruhnya berdiri bersamanya
136
00:07:43,608 --> 00:07:45,485
dan melolong ke angin.
137
00:07:45,651 --> 00:07:48,446
Dan Simba perlahan-lahan melangkah keluar
dengan raja.
138
00:07:48,613 --> 00:07:51,950
Dan bersama-sama,
mereka meraung hingga ke malam.
139
00:07:52,617 --> 00:07:53,952
[terkejut]
140
00:07:54,035 --> 00:07:55,786
Tetapi saya tidak berani seperti ayah saya.
141
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
Dan saya tidak pernah boleh
seperti Mufasa.
142
00:07:58,373 --> 00:08:01,084
[Rafiki ketawa] Adakah begitu?
143
00:08:02,001 --> 00:08:04,795
Kemudian mungkin sudah tiba masanya
Saya memberitahu anda satu cerita.
144
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
Sebuah kisah anak,
tidak lebih besar daripada anda.
145
00:08:08,383 --> 00:08:11,761
Singa yang dilahirkan tanpa setitik
bangsawan dalam darahnya.
146
00:08:12,219 --> 00:08:15,765
Singa yang akan berubah
hidup kita selamanya.
147
00:08:16,306 --> 00:08:18,476
Sebuah cerita! sangat gembira
Saya membawa beberapa cengkerik.
148
00:08:18,643 --> 00:08:20,352
Tetapi pergi dengan mudah. Kami berada di dalam sebuah gua.
149
00:08:20,895 --> 00:08:23,147
[Rafiki] Kisah ini
bermula jauh di luar
150
00:08:23,313 --> 00:08:25,149
gunung dan bayang-bayang.
151
00:08:25,315 --> 00:08:27,109
Di sisi lain cahaya.
152
00:08:27,276 --> 00:08:31,530
Di tempat ini, semuanya
sedang mati kehausan
153
00:08:31,697 --> 00:08:33,949
sebagai 20 purnama
telah berlalu tanpa
154
00:08:34,033 --> 00:08:36,201
- setitik air.
- [terkejut]
155
00:08:36,410 --> 00:08:39,121
Tetapi apabila langit
akhirnya dibuka,
156
00:08:39,872 --> 00:08:42,541
- takdir akan memerintah.
- [♪ bermain muzik megah]
157
00:09:04,771 --> 00:09:06,397
[bercakap]
158
00:09:11,319 --> 00:09:12,320
[singa betina] Mufasa.
159
00:09:13,362 --> 00:09:15,907
Mufasa! Jom tengok.
160
00:09:21,746 --> 00:09:24,540
Mak, lampu apa tu
jalan keluar ke sana?
161
00:09:24,707 --> 00:09:27,376
Oh, itu sangat istimewa.
162
00:09:27,543 --> 00:09:29,170
Di luar ufuk,
163
00:09:29,337 --> 00:09:32,465
melepasi awan terakhir
di langit,
164
00:09:32,631 --> 00:09:35,426
itulah tempat yang kami panggil Milele.
165
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
Milele?
166
00:09:36,802 --> 00:09:39,097
Hmm. Maksudnya, "selama-lamanya."
167
00:09:40,013 --> 00:09:42,350
[singa] Bayangkan
sebuah kerajaan yang penuh dengan kehidupan,
168
00:09:43,184 --> 00:09:45,143
air dan makanan,
169
00:09:45,311 --> 00:09:49,106
rumput dan langit
sejauh mata memandang.
170
00:09:49,272 --> 00:09:50,399
Adakah kita akan pergi ke sana?
171
00:09:50,566 --> 00:09:52,025
Oh, ya, Mufasa.
172
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
Itu betul-betul
ke mana kita tuju.
173
00:09:54,570 --> 00:09:57,364
Tetapi kita juga boleh
berada di sana sekarang.
174
00:09:57,781 --> 00:09:59,449
Kita boleh tutup mata.
175
00:09:59,617 --> 00:10:01,910
Biarkan impian kita membawa kita.
176
00:10:02,077 --> 00:10:03,453
- [♪ dimainkan lagu yang memikat]
- [korus] ♪ Sekuseduzani ♪
177
00:10:03,536 --> 00:10:04,872
♪ Empumalanga ♪
178
00:10:04,955 --> 00:10:08,250
& Lt; i & gt; ♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪
179
00:10:08,708 --> 00:10:11,920
[singa betina] ♪ Di luar
ufuk ♪
180
00:10:12,087 --> 00:10:15,798
♪ Melangkaui awan terakhir
di langit ♪
181
00:10:16,508 --> 00:10:19,469
♪ Ada tempat yang saya tahu ♪
182
00:10:20,387 --> 00:10:22,514
[korus] ♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪
183
00:10:22,597 --> 00:10:24,266
- ♪ Ngothando ♪
- [singa betina] ♪ Bayangkan ♪
184
00:10:24,349 --> 00:10:25,933
- ♪ Sebuah kerajaan ♪
- [korus] ♪ Ngothando ♪
185
00:10:26,101 --> 00:10:27,852
[singa betina] ♪ Air mengalir ♪
186
00:10:27,935 --> 00:10:30,104
- ♪ Rumput tinggi ♪
- [korus] ♪ S'ofika ♪
187
00:10:30,272 --> 00:10:32,899
- ♪ Ia bukan mimpi ♪
- [korus] ♪ Ngothando! ♪
188
00:10:33,024 --> 00:10:36,027
♪ Suatu hari nanti kita akan pergi ♪
189
00:10:36,653 --> 00:10:40,072
- ♪ Kami memanggilnya ♪
- [korus] ♪ Tunaita ♪
190
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
& Lt; i & gt; - ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
191
00:10:41,949 --> 00:10:43,535
♪ S'yacela Milele ♪
192
00:10:43,618 --> 00:10:45,578
& Lt; i & gt; - ♪ Ia sentiasa ada ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
193
00:10:45,662 --> 00:10:46,871
& Lt; i & gt; ♪ Somandla!
Daimaiko ♪
194
00:10:46,954 --> 00:10:49,081
& Lt; i & gt; - ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪
195
00:10:49,165 --> 00:10:52,043
- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Ia hidup dalam diri anda ♪
196
00:10:52,126 --> 00:10:54,628
& Lt; i & gt; - ♪ Ia tinggal dalam saya ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪
197
00:10:54,796 --> 00:10:57,548
& Lt; i & gt; - ♪ Anda akan melihat ♪
- ♪ Milele! ♪
198
00:10:58,800 --> 00:11:00,509
♪ Kehidupan, besar dan kecil ♪
199
00:11:00,592 --> 00:11:02,303
& Lt; i & gt; ♪ Bulatan Kehidupan
bukan kecil ♪
200
00:11:02,636 --> 00:11:05,181
& Lt; i & gt; ♪ Kami tahu itu
ada cukup untuk semua ♪
201
00:11:05,264 --> 00:11:06,473
[singa] ♪ Sudah cukup
untuk semua ♪
202
00:11:06,890 --> 00:11:10,102
[kedua-duanya] ♪ Di sana
sentiasa lebih ♪
203
00:11:10,269 --> 00:11:11,312
[singa betina] ♪ Bolehkah anda merasakannya? ♪
204
00:11:11,395 --> 00:11:12,479
[singa] ♪ Bolehkah anda merasakannya? ♪
205
00:11:12,646 --> 00:11:16,400
- ♪ & Lt; i & gt; Kami berada di pihak anda ♪ & lt;
- ♪ Kami tidak akan merayau lagi ♪
206
00:11:16,567 --> 00:11:18,194
♪ Kami membawa nenek moyang ke dalam ♪
207
00:11:18,277 --> 00:11:19,986
- ♪ Seperti air pasang yang berterusan ♪
- [korus] ♪ S'ofika ♪
208
00:11:20,153 --> 00:11:22,072
& Lt; i & gt; ♪ Ia bukan mimpi,
boleh nampak tak? ♪
209
00:11:22,155 --> 00:11:23,574
& Lt; i & gt; - ♪ Di pantai yang tidak berkesudahan ♪
- ♪ Ngothando! ♪
210
00:11:23,657 --> 00:11:25,075
& Lt; i & gt; - ♪ Dan semasa anda membesar ♪
- ♪ Iyhooo! ♪
211
00:11:25,158 --> 00:11:26,993
& Lt; i & gt; - ♪ Bolehkah anda mencari jalan anda? ♪
- ♪ Bolehkah anda melihatnya? ♪
212
00:11:27,160 --> 00:11:28,995
- [singa] ♪ Kami memanggilnya ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪
213
00:11:29,079 --> 00:11:30,456
- [♪ muzik melonjak]
- ♪ Tunaita ♪
214
00:11:30,539 --> 00:11:32,958
- [kedua-duanya] ♪ Milele ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪
215
00:11:33,041 --> 00:11:34,084
& Lt; i & gt; ♪ Berdiri! ♪
216
00:11:34,167 --> 00:11:37,253
& Lt; i & gt; - ♪ Ia sentiasa ada ♪
- ♪ Daimaiko dekat ♪
217
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
& Lt; i & gt; - ♪ Berdiri ♪
- ♪ Timur di barat ♪
218
00:11:39,464 --> 00:11:40,966
& Lt; i & gt; ♪ Selamat tinggal dengan aman
Tunggu! ♪
219
00:11:41,049 --> 00:11:43,885
& Lt; i & gt; - ♪ Kami memanggilnya ♪
- ♪ Tunaita akan datang tidak lama lagi ♪
220
00:11:43,969 --> 00:11:46,429
& Lt; i & gt; - ♪ Timur di barat ♪
- ♪ Berdiri ♪
221
00:11:46,512 --> 00:11:47,973
& Lt; i & gt; ♪ Selamat tinggal dengan aman
Tunggu! ♪
222
00:11:48,056 --> 00:11:51,184
- ♪ Ia sentiasa ada ♪
- ♪ Ia semakin hampir dengan daimaiko ♪
223
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
& Lt; i & gt; - ♪ Berdiri ♪
- ♪ Tunggu! ♪
224
00:11:52,768 --> 00:11:54,729
& Lt; i & gt; ♪ Timur ke barat
Selamat tinggal ♪
225
00:11:54,812 --> 00:11:56,397
& Lt; i & gt; - ♪ Tunggu! ♪
- ♪ Ia hidup dalam diri anda ♪
226
00:11:56,481 --> 00:11:58,899
& Lt; i & gt; - ♪ Ia tinggal dalam saya ♪
- ♪ Sala ngoxolo ♪
227
00:11:59,275 --> 00:12:00,985
& Lt; i & gt; - ♪ Kami bebas ♪
- ♪ Ngoxolo ♪
228
00:12:01,152 --> 00:12:07,116
- ♪ Milele ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Milele! ♪
229
00:12:07,199 --> 00:12:08,368
[lagu pudar]
230
00:12:08,451 --> 00:12:09,452
[dengan lembut] Wah.
231
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
Apa ini?
232
00:12:17,835 --> 00:12:19,795
hujan. Hujan!
233
00:12:19,962 --> 00:12:22,089
Oh, akhirnya kita turun hujan!
234
00:12:22,172 --> 00:12:23,758
[haiwan berceloteh]
235
00:12:25,425 --> 00:12:28,679
- Ayah, berlumbalah kamu kepada cahaya!
- [singa ketawa]
236
00:12:28,763 --> 00:12:29,930
Awak terlalu laju.
237
00:12:30,305 --> 00:12:31,681
Saya tidak pernah mengalahkan awak.
238
00:12:31,849 --> 00:12:33,600
Tiada siapa yang pernah mengalahkan anda.
239
00:12:34,434 --> 00:12:35,435
[Mufasa] Saya tahu!
240
00:12:36,020 --> 00:12:39,940
[singa ketawa] Mufasa!
Anak terpantas di dunia.
241
00:12:40,024 --> 00:12:41,816
[Mufasa ketawa]
242
00:12:41,900 --> 00:12:43,277
[haiwan menjerit]
243
00:12:49,699 --> 00:12:51,160
[ketawa]
244
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
[trumpet]
245
00:13:00,335 --> 00:13:01,670
[bunyi]
246
00:13:01,753 --> 00:13:03,046
[Mufasa tergelak]
247
00:13:04,005 --> 00:13:05,214
[merengus]
248
00:13:10,094 --> 00:13:11,345
terima kasih.
249
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
[singa betina] Mufasa...
250
00:13:14,223 --> 00:13:15,224
cukuplah tu.
251
00:13:15,308 --> 00:13:17,936
- Mufasa, balik sekarang.
- [haiwan meraung]
252
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
253
00:13:25,026 --> 00:13:27,195
Mufasa, tinggal di sana!
Saya datang, nak.
254
00:13:28,862 --> 00:13:30,281
[mengeluarkan]
255
00:13:33,409 --> 00:13:35,411
[♪ muzik dramatik dimainkan]
256
00:13:41,625 --> 00:13:43,419
- [Mufasa] Bapa!
- Mufasa!
257
00:13:48,716 --> 00:13:49,800
[merengus]
258
00:13:50,217 --> 00:13:51,218
Mufasa?
259
00:13:52,177 --> 00:13:53,846
Saya akan menangkap anda pada gilirannya.
260
00:13:54,012 --> 00:13:55,430
Cari suara saya.
261
00:13:55,681 --> 00:13:57,224
Cari suara saya!
262
00:13:57,390 --> 00:13:58,559
- Ibu!
- [singa betina menjerit]
263
00:14:07,860 --> 00:14:11,196
Mufasa, tebing itu terlalu tinggi,
tetapi anda boleh menyeberang di empangan.
264
00:14:11,363 --> 00:14:13,573
Ayuh, Mufasa,
anda boleh melakukan ini.
265
00:14:13,740 --> 00:14:15,283
Cari suara ibu anda.
266
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
[singa betina] Dengar
kepada ayahmu, Mufasa!
267
00:14:17,452 --> 00:14:18,786
Dengar cakap kami!
268
00:14:21,831 --> 00:14:22,874
[singa] Afia, dia ada di sana.
269
00:14:23,541 --> 00:14:25,168
- [Mufasa] Ibu!
- [singa] Dia ada!
270
00:14:25,627 --> 00:14:27,128
- [Mufasa] Ibu!
- Mufasa!
271
00:14:28,087 --> 00:14:29,339
[mengerang]
272
00:14:29,756 --> 00:14:31,966
Cari pijakan anda
satu langkah pada satu masa.
273
00:14:32,133 --> 00:14:33,468
- [gagap] Saya tidak boleh.
- Anda boleh lakukan ini.
274
00:14:33,551 --> 00:14:34,719
Saya di sini.
275
00:14:39,682 --> 00:14:41,350
[bernafas berat]
276
00:14:41,433 --> 00:14:42,769
[bernafas berat]
277
00:14:43,435 --> 00:14:44,521
[sangkakala gajah]
278
00:14:48,608 --> 00:14:50,192
[Afia menjerit] Mufasa!
279
00:14:58,117 --> 00:14:59,743
[tercungap-cungap]
280
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[♪ bermain muzik yang menarik]
281
00:15:27,604 --> 00:15:28,939
[terkejut]
282
00:15:32,693 --> 00:15:34,152
[hippo mendengus]
283
00:15:36,822 --> 00:15:39,115
- [seru]
- [ketawa]
284
00:15:42,994 --> 00:15:44,871
ibu? [tercungap-cungap]
285
00:15:45,496 --> 00:15:46,497
Ayah?
286
00:15:47,582 --> 00:15:48,666
Bolehkah anda mendengar saya?
287
00:15:50,335 --> 00:15:51,461
Adakah sesiapa di luar sana?
288
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
ibu?
289
00:15:58,093 --> 00:15:59,177
[suara pudar] Tolong.
290
00:16:00,678 --> 00:16:01,846
saya takut.
291
00:16:03,598 --> 00:16:04,724
saya takut.
292
00:16:08,769 --> 00:16:11,647
[Rafiki] Air banjir
menyertai sungai yang jauh,
293
00:16:11,814 --> 00:16:15,568
& Lt; i & gt; membawa Mufasa jauh
daripada ibu dan bapanya
294
00:16:15,735 --> 00:16:17,862
& Lt; i & gt; Di luar semua yang dia tahu
295
00:16:19,572 --> 00:16:21,574
[haiwan merengus, merengek]
296
00:16:21,657 --> 00:16:23,659
[♪ muzik khusyuk dimainkan]
297
00:16:26,704 --> 00:16:28,205
[burung berkicauan]
298
00:16:38,007 --> 00:16:40,050
[merengek]
299
00:16:45,430 --> 00:16:47,349
- [anak singa] Hello.
- [terkejut]
300
00:16:47,432 --> 00:16:50,310
Saya Taka, anak kepada Obasi.
siapa nama awak?
301
00:16:50,477 --> 00:16:51,603
Mufasa.
302
00:16:51,770 --> 00:16:53,480
Saya tidak dibenarkan
untuk bercakap dengan Orang Luar,
303
00:16:53,647 --> 00:16:55,357
tapi saya ada rahsia...
304
00:16:55,524 --> 00:16:57,526
[ketawa] ...dan saya betul-betul
nak bagitahu.
305
00:16:57,692 --> 00:16:59,528
- Apa rahsianya?
- [Taka] Saya akan mendapat masalah.
306
00:16:59,694 --> 00:17:00,695
Tolong beritahu saya.
307
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Eh... entahlah.
308
00:17:02,656 --> 00:17:03,698
Beritahu saya!
309
00:17:03,865 --> 00:17:06,034
Okay.
Anda akan dimakan.
310
00:17:06,117 --> 00:17:07,619
- [terkejut]
- [merengus]
311
00:17:08,787 --> 00:17:10,413
Saya benci rahsia!
312
00:17:12,165 --> 00:17:13,708
- Berenang!
- Tetapi saya tidak boleh!
313
00:17:13,875 --> 00:17:15,501
- Anda perlu berenang.
- Saya tidak tahu bagaimana!
314
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
Baiklah. Dagu, kemudian berjalan
bawah air sangat laju.
315
00:17:18,922 --> 00:17:20,131
[Tergagap] Saya tidak boleh!
316
00:17:20,298 --> 00:17:22,758
- Ayuh, Mufasa. Lebih cepat!
- [menegang]
317
00:17:24,468 --> 00:17:26,470
Tolong saya, Taka! Tolong saya!
318
00:17:29,182 --> 00:17:30,391
[merengek]
319
00:17:31,684 --> 00:17:32,685
[mengaum]
320
00:17:37,398 --> 00:17:38,774
[kedua-duanya ketawa]
321
00:17:40,192 --> 00:17:41,569
Saya suruh awak tunggu saya.
322
00:17:41,735 --> 00:17:43,028
Bukan salah saya, Mak.
323
00:17:43,195 --> 00:17:45,698
Saya turun untuk minum
dan melihat dia terapung.
324
00:17:45,864 --> 00:17:47,825
- Saya ingin awak berjumpa dengan Mufasa.
- [singa betina mengerang]
325
00:17:47,991 --> 00:17:49,702
awak bertuah
buaya itu masih muda
326
00:17:49,785 --> 00:17:51,495
dan takut untuk melawan. jom pergi!
327
00:17:51,662 --> 00:17:53,163
Kita tidak boleh tinggalkan dia di sini.
328
00:17:53,413 --> 00:17:55,082
Peraturan adalah peraturan, Taka.
329
00:17:55,248 --> 00:17:57,585
Obasi tidak akan pernah menerima sesat.
330
00:17:57,751 --> 00:18:01,504
Saya bukan sesat.
Saya cuma... sesat.
331
00:18:01,672 --> 00:18:02,673
Nampak?
332
00:18:03,590 --> 00:18:05,092
Dia baru sesat.
333
00:18:06,134 --> 00:18:07,510
[Mufasa] Ada...
banjir.
334
00:18:08,428 --> 00:18:10,305
ibu bapa saya,
mereka cuba menyelamatkan saya.
335
00:18:13,266 --> 00:18:14,892
Adakah anda tahu arah rumah yang mana?
336
00:18:16,686 --> 00:18:17,770
[singa betina] Rumah?
337
00:18:18,021 --> 00:18:20,898
Sesat adalah belajar jalan.
338
00:18:21,816 --> 00:18:22,984
Panggil saya Eshe.
339
00:18:23,151 --> 00:18:24,236
Saya penat, Eshe.
340
00:18:24,819 --> 00:18:26,363
Ayuh, ini caranya.
341
00:18:26,446 --> 00:18:28,448
[♪ bermain muzik yang menarik]
342
00:18:44,005 --> 00:18:45,214
- [Taka] Ayuh, Mufasa.
- [merengus]
343
00:18:54,181 --> 00:18:56,225
[Mufasa] Adakah ini Milele?
344
00:18:57,101 --> 00:18:58,435
[Eshe] Tidak, sayangku.
345
00:18:59,311 --> 00:19:00,646
[Obasi geram]
346
00:19:04,358 --> 00:19:06,360
Saya cuba tidur, Eshe.
347
00:19:06,527 --> 00:19:08,862
Tidur siang yang sangat penting bagi raja,
348
00:19:09,029 --> 00:19:11,657
hanya untuk dikejutkan
oleh yang menjijikkan,
349
00:19:11,823 --> 00:19:14,410
bau busuk yang menjijikkan
seorang yang sesat.
350
00:19:14,576 --> 00:19:15,702
Apabila kita bertemu dengan Orang Luar,
351
00:19:15,869 --> 00:19:18,246
beritahu saya, apa yang kita lakukan?
352
00:19:18,414 --> 00:19:20,165
Obasi, saya tahu.
353
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
makanlah.
354
00:19:21,500 --> 00:19:24,252
Tapi saya jumpa dia, ayah.
Saya menyelamatkan nyawanya.
355
00:19:24,420 --> 00:19:27,964
Taka, kami tidak mengaitkan
dengan Orang Luar.
356
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
Satu-satunya ikatan yang benar adalah darah.
357
00:19:31,134 --> 00:19:34,054
Saya pernah mendengar cerita singa
dua kali ganda saiz kami.
358
00:19:34,220 --> 00:19:35,806
Orang Luar ini
359
00:19:35,972 --> 00:19:38,349
akan memakan segalanya
dalam laluan mereka.
360
00:19:38,599 --> 00:19:41,019
Adakah dia kelihatan seperti dia akan pergi
untuk memakan awak?
361
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
[merengek]
362
00:19:42,270 --> 00:19:45,106
Wah, bau itu menjijikkan.
363
00:19:45,273 --> 00:19:47,442
Saya pun tak pasti boleh makan
ini kibeti!
364
00:19:47,608 --> 00:19:49,527
Saya bukan kibeti.
Saya seorang Mufasa.
365
00:19:49,694 --> 00:19:51,696
Adakah anda tahu
apakah maksud "Mufasa"?
366
00:19:51,779 --> 00:19:53,156
- [Mufasa] Tidak.
- Ia bermaksud, "raja."
367
00:19:53,614 --> 00:19:54,740
Dan itulah saya.
368
00:19:54,907 --> 00:19:57,327
Lebih baik anda mula berlari,
Mufasa kecil,
369
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
untuk hidup anda.
370
00:19:58,661 --> 00:20:00,705
Jika saya lari, awak tidak akan dapat menangkap saya.
371
00:20:00,871 --> 00:20:02,332
Saya anak terpantas
yang pernah hidup.
372
00:20:02,498 --> 00:20:03,541
Ayah saya memberitahu saya begitu.
373
00:20:03,624 --> 00:20:06,251
[Obasi] Ooh, Taka,
anda mempunyai cabaran.
374
00:20:06,419 --> 00:20:08,963
Mereka akan berlumba
ke pokok mati dan belakang.
375
00:20:09,129 --> 00:20:11,090
Dan apabila putera raja mengalahkannya,
376
00:20:11,256 --> 00:20:13,718
Saya akan menghabiskan dia dalam satu gigitan.
377
00:20:13,884 --> 00:20:15,845
Bagaimana jika Mufasa menang?
378
00:20:16,053 --> 00:20:19,306
Jika dia menang, dia hidup, Obasi.
379
00:20:19,514 --> 00:20:20,683
Dia tinggal dengan saya.
380
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Anda mempunyai kata-kata saya.
381
00:20:24,561 --> 00:20:27,189
Biarkan perlumbaan bermula!
382
00:20:27,898 --> 00:20:29,942
Ooh, kekok sesat.
383
00:20:30,317 --> 00:20:31,526
Lari, Mufasa!
384
00:20:31,986 --> 00:20:33,278
Anda tidak perlu berbuat demikian.
385
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
[Obasi] Taka ialah raja masa depan.
386
00:20:35,447 --> 00:20:37,366
Dia harus menang
cabaran pertamanya.
387
00:20:37,532 --> 00:20:40,744
Tidak, Obasi. Menjadi raja sejati,
dia mesti memperolehnya.
388
00:20:40,910 --> 00:20:42,412
Jangan ambil itu dari dia.
389
00:20:44,456 --> 00:20:46,458
[♪ muzik dramatik dimainkan]
390
00:20:56,635 --> 00:20:57,636
[Mufasa merengus]
391
00:21:01,389 --> 00:21:03,057
[tercungap-cungap, batuk]
392
00:21:11,775 --> 00:21:13,192
[tercungap-cungap]
393
00:21:25,079 --> 00:21:26,372
[♪ muzik melonjak]
394
00:21:33,754 --> 00:21:35,131
[merengek]
395
00:21:37,550 --> 00:21:38,967
[kedua-duanya merengus]
396
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
Lebih baik cepat.
397
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
[♪ bermain muzik yang memikat]
398
00:22:04,242 --> 00:22:05,994
Saya ada satu lagi rahsia, Mufasa.
399
00:22:08,121 --> 00:22:09,622
Saya sentiasa mahukan abang.
400
00:22:24,512 --> 00:22:26,264
- [merengus]
- [kedua-duanya ketawa]
401
00:22:27,515 --> 00:22:29,434
- Penipu!
- Obasi!
402
00:22:29,601 --> 00:22:32,479
Awak akan simpan dia
dengan perempuan.
403
00:22:32,645 --> 00:22:37,984
Taka, macam mana awak boleh kalah
sesat? [merengus]
404
00:22:38,901 --> 00:22:40,069
Syabas, Taka.
405
00:22:40,236 --> 00:22:42,029
- Syabas.
- [ketawa]
406
00:22:42,864 --> 00:22:44,281
Saya fikir anda berkata
awak cepat.
407
00:22:44,448 --> 00:22:45,532
Saya terpaksa biarkan awak menang.
408
00:22:45,617 --> 00:22:46,617
Nah, saya baru pergi beberapa hari
409
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
tanpa tidur
sambil meredah ombak...
410
00:22:47,785 --> 00:22:50,329
Bagaimanapun, ayuh, Mufasa.
Mari kita menghadapi masalah.
411
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
[♪ muzik riang dimainkan]
412
00:22:53,457 --> 00:22:55,126
[Taka] ♪ Apabila saya menjadi raja ♪
413
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
♪ Tiada haiwan lain akan pecah
langkah saya ♪
414
00:22:58,629 --> 00:23:00,381
♪ Hentikan langkahku ♪
415
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
& Lt; i & gt; - ♪ Dan abang saya ♪
- ♪ Abang saya ♪
416
00:23:03,009 --> 00:23:05,719
& Lt; i & gt; ♪ Apabila saya raja,
anda akan sentiasa berpihak kepada saya ♪
417
00:23:06,262 --> 00:23:08,805
& Lt; i & gt; - ♪ Ha! Ya, betul ♪
- ♪ Betul ♪
418
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
& Lt; i & gt; - ♪ Apabila saya raja ♪
- ♪ Apabila anda adalah raja ♪
419
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
♪ Tiada haiwan lain akan pecah
kebanggaan kami ♪
420
00:23:14,144 --> 00:23:16,062
♪ Hancurkan kebanggaan kami ♪
421
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
& Lt; i & gt; - ♪ Dan abang saya ♪
- ♪ Abang saya ♪
422
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
♪ & Lt; i & gt; mangsa kita boleh lari,
tetapi mereka tidak boleh bersembunyi ♪
423
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
♪ Perhatikan sorok anda ♪
424
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
♪ & lt; i & gt; & lt; & lt;
425
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
[kedua-duanya] ♪ Jom pergi ♪
426
00:23:26,406 --> 00:23:30,911
& Lt; i & gt; ♪ Hei, adakah mama anda berkata
anda boleh bangun selewat ini? ♪
427
00:23:31,077 --> 00:23:32,746
& Lt; i & gt; ♪ Okay, dia tidak berkata
sama ada cara ♪
428
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
♪ Bersembunyi, mari pergi ♪
429
00:23:34,247 --> 00:23:38,543
♪ & lt; i & gt; Hei, adakah bapa kamu berkata
anda boleh keluar sejauh ini? ♪
430
00:23:38,709 --> 00:23:39,836
♪ Baiklah, kami dalam perjalanan ♪
431
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
[kedua-duanya] ♪ Dalam perjalanan kami, lari
Jom pergi ♪
432
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
♪ & lt; i & gt; Hei, adakah mama kamu berkata
anda boleh bangun lewat ini? ♪
433
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
[Taka] ♪ Ha ha,
awak sangat tajam ♪
434
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
♪ Ya, anda,
ya, awak, mari kita pergi ♪
435
00:23:49,554 --> 00:23:54,309
♪ & lt; i & gt; Hei, adakah bapa kamu berkata
anda boleh keluar sejauh ini? ♪
436
00:23:54,809 --> 00:23:55,893
& Lt; i & gt; ♪ Buat hajat
pada bintang paling terang ♪
437
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya katakan ♪ & lt; i & gt;
438
00:23:57,145 --> 00:24:00,773
♪ Saya sentiasa mahukan abang
Saya sentiasa mahukan abang ♪
439
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
♪ Saya sentiasa mahukan abang
sama seperti awak ♪
440
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
[kedua-duanya] ♪ Dan saya sentiasa mahu
abang ♪
441
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
♪ Saya sentiasa mahukan abang ♪
442
00:24:08,656 --> 00:24:11,784
♪ Saya sentiasa mahukan abang
sama seperti awak ♪
443
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
[Mufasa] ♪ Anda lihat
pokok itu? ♪
444
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
♪ Burung-burung itu sedang memerhati
dunia terbentang ♪
445
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
♪ Dunia terbentang ♪
446
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
& Lt; i & gt; - ♪ Oh, abang ♪
- ♪ Abang saya ♪
447
00:24:21,669 --> 00:24:24,379
[Taka] ♪ Apabila saya raja,
mereka akan melakukan seperti yang mereka diberitahu ♪
448
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
♪ Anda mungkin memandang rendah mereka ♪
449
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
- ♪ Tetapi mereka bebas ♪
- ♪ Anda tidak boleh menangkap saya ♪
450
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
♪ Dan ke mana mereka pergi
tidak boleh dikawal ♪
451
00:24:32,346 --> 00:24:34,974
♪ Tiada siapa yang memandang rendah pada saya ♪
452
00:24:35,140 --> 00:24:37,226
♪ Mereka memandang rendah kami,
abang ♪
453
00:24:37,851 --> 00:24:39,894
♪ & Lt; i & gt; Beberapa perkara yang anda kejar
tetapi anda tidak boleh memegang ♪
454
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
♪ & Lt; i & gt; Okay, ia semakin tua,
mari pergi ♪
455
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
♪ Jom pergi ♪
456
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
♪ & lt; i & gt; Hei, adakah mama kamu berkata ♪ & lt;
457
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
♪ Bahawa anda boleh
belajar dengan cara ini? ♪
458
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
♪ & Lt; i & gt; Saya perlu mencari jalan,
cari mangsa kami ♪
459
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
- ♪ Baik, saya akan tunggu ♪
- [kedua-duanya] ♪ Mari pergi ♪
460
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
- [korus] ♪ Hei ♪
- ♪ Saya mendengar ayahnya berkata ♪
461
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
♪ Dia tidak mahu sesat ini ♪
462
00:24:57,036 --> 00:24:58,997
& Lt; i & gt; ♪ Saya berani anda untuk berkata
itu sekali lagi ke muka saya ♪
463
00:24:59,163 --> 00:25:00,749
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu katakan
'tentang abang saya? ♪
464
00:25:00,915 --> 00:25:02,584
& Lt; i & gt; ♪ Itu bukan sesat,
itu abang saya ♪
465
00:25:02,751 --> 00:25:06,212
& Lt; i & gt; ♪ Anda menjauhkan diri daripada saya
abang kerana saya berkata begitu ♪
466
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda meletakkan kaki anda
pada abang saya ♪
467
00:25:08,715 --> 00:25:10,424
& Lt; i & gt; ♪ Anda akan bertemu dengan rahang
abangnya ♪
468
00:25:10,591 --> 00:25:12,676
& Lt; i & gt; ♪ Itu adalah undang-undang
untuk abang saya ♪
469
00:25:13,011 --> 00:25:14,553
♪ Ke mana dia pergi? ♪
470
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
[♪ muzik emosi dimainkan]
471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
♪ Saya sentiasa mahukan abang ♪
472
00:25:26,149 --> 00:25:29,943
♪ Saya masih ingat ibu saya ♪
473
00:25:30,111 --> 00:25:33,781
♪ Satu musim demi musim ♪
474
00:25:33,947 --> 00:25:37,785
[Korus] ♪ Satu musim
selepas satu lagi ♪
475
00:25:37,951 --> 00:25:41,580
♪ Satu musim demi musim ♪
476
00:25:42,205 --> 00:25:45,418
♪ Satu musim demi musim ♪
477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
♪ Semua orang menyanyi
untuk abang saya ♪
478
00:25:46,585 --> 00:25:48,045
- ♪ Hei ♪
- ♪ Saya akan lakukan apa sahaja ♪
479
00:25:48,128 --> 00:25:49,254
& Lt; i & gt; - ♪ Untuk abang saya ♪
- ♪ Hei ♪
480
00:25:49,421 --> 00:25:50,422
♪ Tidak lama lagi saya akan menjadi raja
dengan abang saya ♪
481
00:25:50,506 --> 00:25:51,506
♪ Hei ♪
482
00:25:51,590 --> 00:25:53,175
& Lt; i & gt; - ♪ Di sebelah saya ♪
- ♪ Hei ♪
483
00:25:53,341 --> 00:25:55,135
& Lt; i & gt; - ♪ Saya sentiasa mahukan abang ♪
- ♪ Hei ♪
484
00:25:55,302 --> 00:25:56,929
& Lt; i & gt; - ♪ Sekarang kita bergantung pada satu sama lain ♪
- ♪ Hei ♪
485
00:25:57,095 --> 00:25:59,181
& Lt; i & gt; - ♪ Satu demi satu musim ♪
- ♪ Hei ♪
486
00:25:59,514 --> 00:26:01,516
- ♪ Hey, Mufasa ♪
- ♪ Ya, Taka? ♪
487
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berlumba dengan kamu
ke bahagian lain ♪
488
00:26:02,684 --> 00:26:04,144
- ♪ Hei ♪
- [Mufasa] ♪ Berlumbalah kamu ♪
489
00:26:04,227 --> 00:26:05,603
& Lt; i & gt; - ♪ Ke sisi lain ♪
- ♪ Hei ♪
490
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
♪ & Lt; i & gt; berlumba anda ke sisi lain
Ha! ♪
491
00:26:15,947 --> 00:26:17,407
Rempuhan gajah!
492
00:26:17,574 --> 00:26:19,159
Lari untuk hidup anda!
493
00:26:19,242 --> 00:26:21,286
[semua menjerit, berteriak]
494
00:26:23,455 --> 00:26:24,539
[merengus]
495
00:26:26,541 --> 00:26:27,792
[Taka ketawa]
496
00:26:28,793 --> 00:26:31,003
[Mufasa] Chigaru melompat,
seperti, 20 kaki.
497
00:26:31,170 --> 00:26:32,338
Oh, itu rekod baru.
498
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
[Chigaru] Obasi,
mereka melakukannya sekali lagi.
499
00:26:34,799 --> 00:26:36,634
Anak lelaki awak bukan apa-apa
tetapi masalah.
500
00:26:36,801 --> 00:26:38,803
Yang itu bukan anak saya.
501
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Mereka kafir,
mereka berdua.
502
00:26:41,055 --> 00:26:44,266
Sesat ini dilarang
untuk berada berhampiran Pokok Teduh.
503
00:26:44,433 --> 00:26:45,685
Aku dan Mufasa hanya bermain.
504
00:26:45,852 --> 00:26:48,354
Kamu berdua tidak akan menjadi adik beradik.
505
00:26:48,520 --> 00:26:49,897
Sekarang kembali kepada wanita
506
00:26:50,064 --> 00:26:52,774
dan jauhi anak saya.
507
00:26:54,318 --> 00:26:56,737
Oh, ibu awak,
dia mengambil setiap cicak,
508
00:26:56,904 --> 00:26:59,240
bercakap dengan belalang yang lalu lalang.
509
00:26:59,406 --> 00:27:00,407
Saya mahu pergi dengan dia.
510
00:27:00,574 --> 00:27:02,201
Anda mahu bersama wanita?
511
00:27:02,368 --> 00:27:03,952
Anda tergolong dengan lelaki.
512
00:27:04,120 --> 00:27:05,912
Dia dapat memburu dengan Ibu.
513
00:27:06,205 --> 00:27:08,665
Suatu hari nanti, dia akan mengkhianati kamu.
514
00:27:09,666 --> 00:27:11,418
Itulah yang dilakukan oleh sesat.
515
00:27:11,585 --> 00:27:13,003
Mufasa tidak akan pernah mengkhianati saya.
516
00:27:13,169 --> 00:27:14,463
[Obasi] Hei, hei.
517
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
Ini semua akan menjadi milikmu, anakku.
518
00:27:17,549 --> 00:27:19,885
Anda akan menjadi raja.
519
00:27:20,051 --> 00:27:21,302
Jadi ambil perhatian.
520
00:27:22,178 --> 00:27:24,848
Kaji setiap langkah yang saya lakukan.
521
00:27:26,016 --> 00:27:27,851
Tidur lagi.
522
00:27:28,018 --> 00:27:29,102
Itulah yang dilakukan oleh lelaki.
523
00:27:29,269 --> 00:27:32,438
Kami melindungi kebanggaan semasa kami tidur.
524
00:27:32,605 --> 00:27:33,857
itu...
525
00:27:34,024 --> 00:27:35,817
Nah, itulah kuasa.
526
00:27:39,654 --> 00:27:41,156
Kuasa?
527
00:27:56,212 --> 00:27:57,380
Mengapa kita berhenti?
528
00:27:57,547 --> 00:27:59,215
Pejam mata.
529
00:27:59,715 --> 00:28:01,676
Dan beritahu saya apa yang anda dengar.
530
00:28:02,510 --> 00:28:04,554
Apa yang awak rasa.
531
00:28:09,349 --> 00:28:11,894
[Mufasa] Ada
sekawan antelop
532
00:28:12,102 --> 00:28:14,479
menuju ke seberang dasar tasik yang kering.
533
00:28:14,647 --> 00:28:17,357
Kira-kira setengah hari dari sini?
534
00:28:17,566 --> 00:28:19,609
[Eshe] Dan bagaimana anda tahu
mereka bukan kijang?
535
00:28:20,778 --> 00:28:22,863
[Mufasa] Langkah mereka
terlalu berat.
536
00:28:23,072 --> 00:28:25,365
- Bergerak terlalu perlahan.
- [Eshe] Apa lagi?
537
00:28:25,825 --> 00:28:27,952
Ayuh. Anda boleh melakukannya.
538
00:28:28,118 --> 00:28:33,832
[Mufasa mengeluh] Apabila angin
memukul tanduk mereka, ia bergerak ke atas
539
00:28:33,999 --> 00:28:37,877
bukannya seberang.
Jadi, pasti tanduk antelop.
540
00:28:38,045 --> 00:28:39,546
[Eshe] Sangat bagus.
541
00:28:41,047 --> 00:28:42,257
[merengus]
542
00:28:45,635 --> 00:28:47,971
Apa itu, Mufasa?
apa salahnya
543
00:28:48,137 --> 00:28:49,973
Kadang-kadang saya mendapat bau.
544
00:28:50,139 --> 00:28:52,517
Ia hampir tidak ada kesan pada angin.
545
00:28:52,684 --> 00:28:54,268
Dan ia berbau seperti rumah.
546
00:28:58,857 --> 00:28:59,858
Kemudian ia hilang.
547
00:29:00,108 --> 00:29:02,819
Mufasa, ibu bapa kamu
masih di luar sana.
548
00:29:02,986 --> 00:29:04,028
Kita boleh terus mencari.
549
00:29:04,195 --> 00:29:05,404
Saya kehilangan mereka, Eshe.
550
00:29:05,571 --> 00:29:07,699
Anda membuang masa anda
melatih saya seperti ini.
551
00:29:07,866 --> 00:29:10,744
Tetapi kemahiran yang anda miliki ini,
tiada lelaki lain memilikinya.
552
00:29:10,910 --> 00:29:13,121
Obasi tidak akan menerima saya.
553
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
Saya tidak akan pernah menjadi darahnya.
keluarganya.
554
00:29:15,957 --> 00:29:17,166
Tetapi anda adalah keluarga saya.
555
00:29:17,333 --> 00:29:20,419
Dan jika Obasi dapat melihat
betapa berbakatnya anda...
556
00:29:20,586 --> 00:29:23,464
Nah, mungkin saya suka menjadi
sesat, anda tahu. [ketawa]
557
00:29:23,631 --> 00:29:26,175
Tiada peraturan, tiada tanggungjawab.
558
00:29:26,342 --> 00:29:27,843
[gagap] Saya yang bertuah,
Eshe.
559
00:29:28,010 --> 00:29:29,387
Apa maksud awak, Mufasa?
560
00:29:29,553 --> 00:29:31,555
Saya tidak perlu menjadi seperti Taka.
561
00:29:32,431 --> 00:29:34,182
Saya tidak perlu menjadi raja.
562
00:29:43,609 --> 00:29:44,693
[merengus]
563
00:29:47,362 --> 00:29:49,532
Adakah dia berkata, "tiada peraturan
dan tiada tanggungjawab"?
564
00:29:49,698 --> 00:29:52,034
Orang buangan, takut air,
tidak pernah mandi.
565
00:29:52,200 --> 00:29:53,576
Maknanya dia bau macam aku.
566
00:29:53,744 --> 00:29:54,995
Yang tidak baik.
567
00:29:55,162 --> 00:29:58,040
Baiklah, sama ada, saya fikir begitu
bermakna dia salah seorang daripada kita.
568
00:29:58,165 --> 00:29:59,917
- [terkejut] Ini dia.
- Ini masa kita!
569
00:30:00,083 --> 00:30:01,084
Inilah saat kita.
570
00:30:01,168 --> 00:30:03,211
Dan satu-satu,
dan a-dua dan a-satu, dua...
571
00:30:03,378 --> 00:30:05,255
♪ Hakuna Mufasa ♪
572
00:30:05,422 --> 00:30:07,632
♪ Nama yang indah ♪
573
00:30:08,050 --> 00:30:09,676
♪ Hakuna Mufasa ♪
574
00:30:09,842 --> 00:30:12,095
♪ & lt;
575
00:30:12,262 --> 00:30:13,346
♪ Ini bermakna tidak... ♪
576
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
- Berhenti!
- Apa?
577
00:30:14,847 --> 00:30:16,099
Jangan pergi ke sana.
578
00:30:16,266 --> 00:30:17,684
Baiklah, baiklah,
Betul kata Rafiki.
579
00:30:17,767 --> 00:30:18,768
Kami akan mendapat surat daripada undang-undang.
580
00:30:18,935 --> 00:30:20,645
Burung nasar itu akan mengambil
semua yang kita ada.
581
00:30:20,812 --> 00:30:22,564
Yang, secara teknikal, tiada apa-apa.
582
00:30:22,730 --> 00:30:23,940
Tengok kami.
Kami haiwan telanjang.
583
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
Tidak hairanlah saya selalu kesejukan.
584
00:30:25,567 --> 00:30:26,568
Mereka mahu ini!
585
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
- [Timon] Ayuh, Pumbaa.
- [mengeluh]
586
00:30:27,777 --> 00:30:28,778
Jom bawa pulang.
587
00:30:28,945 --> 00:30:30,237
♪ Hakuna Mufasa ♪
588
00:30:30,405 --> 00:30:31,406
senyap!
589
00:30:31,864 --> 00:30:33,783
Kiara seorang yang sombong muzik.
590
00:30:33,950 --> 00:30:35,868
Rafiki, teruskan.
591
00:30:38,120 --> 00:30:39,455
[Rafiki] Kemudian hari itu,
592
00:30:39,538 --> 00:30:43,334
Eshe sedang mengajar Mufasa
bagaimana untuk memburu secara berpasangan
593
00:30:43,584 --> 00:30:47,504
i & gt; Tetapi, seperti Taka
diam-diam memerhati,
594
00:30:47,671 --> 00:30:50,091
& Lt; i & gt; sesuatu yang mengerikan
sedang memburu mereka
595
00:30:50,883 --> 00:30:52,426
[merengus]
596
00:30:55,512 --> 00:30:57,723
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
597
00:31:13,071 --> 00:31:14,280
[menghidu]
598
00:31:17,909 --> 00:31:19,077
[merengus]
599
00:31:37,720 --> 00:31:39,055
[merengus]
600
00:31:40,765 --> 00:31:42,058
[mengeluarkan]
601
00:31:45,561 --> 00:31:46,646
Mufasa, lari!
602
00:31:46,980 --> 00:31:48,106
[mengaum]
603
00:31:48,981 --> 00:31:50,024
Eshe!
604
00:31:50,816 --> 00:31:51,817
ibu.
605
00:31:53,068 --> 00:31:54,069
ibu!
606
00:31:55,280 --> 00:31:56,281
Eshe!
607
00:31:58,574 --> 00:31:59,992
[mengaum]
608
00:32:07,291 --> 00:32:08,709
[tercungap-cungap]
609
00:32:12,254 --> 00:32:13,422
[Eshe] Teruskan bergerak, Mufasa.
610
00:32:14,548 --> 00:32:16,216
Mereka pergi untuk leher!
611
00:32:17,802 --> 00:32:18,803
[merengus]
612
00:32:24,599 --> 00:32:26,936
[kedua-duanya geram]
613
00:32:30,105 --> 00:32:31,481
[mengaum]
614
00:32:34,609 --> 00:32:36,070
[Eshe] Tidak mengapa, Mufasa.
615
00:32:36,861 --> 00:32:39,323
- Tidak mengapa.
- [tercungap-cungap]
616
00:32:39,448 --> 00:32:40,907
tak apa.
617
00:32:41,074 --> 00:32:43,577
Itu sangat berani kamu,
Mufasa.
618
00:32:43,743 --> 00:32:44,744
terima kasih.
619
00:32:52,126 --> 00:32:53,378
Eshe...
620
00:32:53,545 --> 00:32:54,921
Apa yang telah berlaku?
621
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
[gagap] Adakah anda cedera?
622
00:32:59,593 --> 00:33:02,553
Mereka adalah besar.
Putih macam hantu.
623
00:33:02,721 --> 00:33:04,222
Seperti tiada apa yang saya lihat sebelum ini.
624
00:33:06,474 --> 00:33:07,892
Oh, Obasi.
625
00:33:09,143 --> 00:33:11,729
Sekiranya Mufasa tidak ke sana, saya...
626
00:33:11,855 --> 00:33:13,106
[merengus]
627
00:33:16,692 --> 00:33:17,693
Taka.
628
00:33:27,411 --> 00:33:31,415
Saya berhutang besar dengan awak, Mufasa.
629
00:33:31,582 --> 00:33:33,917
Kita perlu bersedia.
630
00:33:34,084 --> 00:33:36,670
Mereka di bawah angin
kurang sehari lagi.
631
00:33:37,963 --> 00:33:38,964
Tidak.
632
00:33:39,507 --> 00:33:41,008
Anda tidak mungkin tahu ini.
633
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Hantar pengakap dan anda akan lihat...
634
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
mereka akan datang untuk kita.
635
00:33:47,055 --> 00:33:48,056
Chigaru.
636
00:33:50,350 --> 00:33:52,602
Ayah, tolong, izinkan saya menjelaskan.
637
00:33:52,770 --> 00:33:54,604
Tidak. Bukan sekarang.
638
00:33:56,689 --> 00:33:58,108
Taka, datang.
639
00:34:09,619 --> 00:34:11,621
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
640
00:34:18,753 --> 00:34:20,380
mana anak saya?
641
00:34:20,547 --> 00:34:22,465
Ada seekor singa muda, Yang Mulia.
642
00:34:22,632 --> 00:34:23,841
Dia melawan Shaju.
643
00:34:24,926 --> 00:34:28,012
Namun anda kembali.
644
00:34:29,305 --> 00:34:31,015
Awak terselamat.
645
00:34:31,182 --> 00:34:34,268
Saya terluka teruk. saya berjanji,
Yang Mulia. Ini adalah kebenaran.
646
00:34:34,435 --> 00:34:36,646
- Kebenaran?
- Ya, kebenaran.
647
00:34:36,729 --> 00:34:38,022
[mengejek]
648
00:34:38,189 --> 00:34:40,107
Kebenaran sedang berdiri
belakang awak.
649
00:34:40,191 --> 00:34:41,400
[merengus]
650
00:34:44,570 --> 00:34:46,864
- Ada yang lain, Yang Mulia.
- Tidak, tidak, tidak.
651
00:34:47,031 --> 00:34:48,825
Tetapi hanya tinggal satu darah
pada surainya.
652
00:34:48,991 --> 00:34:51,410
[singa betina] Maksudnya
dia meninggalkan Shaju untuk mati.
653
00:34:51,577 --> 00:34:52,869
Menyelamatkan dirinya.
654
00:34:53,037 --> 00:34:55,914
Singa muda ini,
adakah dia raja mereka?
655
00:34:56,082 --> 00:34:57,541
Darahnya adalah biasa. Biasalah.
656
00:34:57,708 --> 00:34:58,709
[singa mengaum] Jawab saya!
657
00:34:59,293 --> 00:35:01,920
Adakah dia raja mereka?
658
00:35:02,088 --> 00:35:06,592
Tidak, Kiros,
anda adalah satu-satunya raja.
659
00:35:06,758 --> 00:35:09,803
[merengus] Singa biasa?
660
00:35:09,970 --> 00:35:12,806
Dan awak meninggalkan anak saya untuk mati?
661
00:35:12,973 --> 00:35:14,850
[gagap] Saya cedera.
Tiada pilihan.
662
00:35:15,016 --> 00:35:17,060
Tolong, Yang Mulia,
awak kena percaya saya.
663
00:35:17,227 --> 00:35:19,312
Tiada sebab untuk takutkan saya.
664
00:35:19,480 --> 00:35:21,940
Saya tidak akan membahayakan
satu daripada saya sendiri.
665
00:35:22,482 --> 00:35:24,234
Terima kasih, Yang Mulia.
666
00:35:25,068 --> 00:35:26,987
Saya akan tinggalkan kesenangan itu
667
00:35:27,153 --> 00:35:28,154
kepada mereka.
668
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
Yang Mulia! Tidak. Kiros!
669
00:35:32,575 --> 00:35:33,576
Kiros!
670
00:35:37,998 --> 00:35:39,165
[terkejut]
671
00:35:43,753 --> 00:35:45,713
[Obasi] Tiada sesiapa
boleh tahu anda berlari
672
00:35:45,796 --> 00:35:47,507
i & gt; Bahawa anda lari dari ibu anda
673
00:35:48,383 --> 00:35:50,718
Ia tidak pernah berlaku, Taka.
Adakah anda faham?
674
00:35:50,885 --> 00:35:52,970
Tetapi saya tidak tahu. saya pernah
cuma... saya cuma takut.
675
00:35:53,471 --> 00:35:57,099
Tidak mengapa.
Kita mesti melindungi keturunan.
676
00:35:57,267 --> 00:36:00,353
Lindungi dengan pembohongan?
Ayah, itu tipu.
677
00:36:00,520 --> 00:36:04,690
Penipuan adalah alat
seorang raja yang agung.
678
00:36:06,233 --> 00:36:07,234
Taka...
679
00:36:08,152 --> 00:36:11,155
itulah yang mesti dilakukan oleh raja-raja.
680
00:36:11,321 --> 00:36:12,948
Tetapi saya bukan raja.
681
00:36:13,323 --> 00:36:14,700
Saya hanya anak awak.
682
00:36:15,159 --> 00:36:16,160
[Chigaru] Obasi!
683
00:36:17,161 --> 00:36:18,412
Chigaru.
684
00:36:18,578 --> 00:36:19,579
Obasi!
685
00:36:20,164 --> 00:36:23,918
Chigaru, saya di sini.
Apa yang awak nampak?
686
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
Mereka akan datang ke sini, Obasi.
687
00:36:25,752 --> 00:36:27,671
Dua singa untuk setiap kita.
688
00:36:27,837 --> 00:36:29,506
Setiap satu lebih besar daripada yang seterusnya,
689
00:36:29,673 --> 00:36:33,635
tetapi tiada yang sekuat Kiros,
raja mereka yang menakutkan.
690
00:36:34,136 --> 00:36:35,595
Orang luar.
691
00:36:36,138 --> 00:36:38,056
Semua cerita itu benar.
692
00:36:39,015 --> 00:36:41,310
Saya mesti melindungi
keturunan, Eshe.
693
00:36:41,476 --> 00:36:43,353
Masa depan kebanggaan ini.
694
00:36:43,895 --> 00:36:46,356
Taka, awak adalah masa depan itu.
695
00:36:46,523 --> 00:36:48,358
masa depan? Ayah, apa maksud kamu?
696
00:36:49,192 --> 00:36:50,569
Saya menghantar awak pergi.
697
00:36:51,486 --> 00:36:52,654
Jauh dari sini.
698
00:36:53,488 --> 00:36:57,617
Anda akan pergi dan memulakan yang baru
hidup, permulaan baru.
699
00:36:57,826 --> 00:36:59,953
Saya perlukan awak untuk pergi bersamanya,
Mufasa,
700
00:37:00,119 --> 00:37:01,746
untuk mengikrarkan kesetiaan anda.
701
00:37:02,538 --> 00:37:04,290
Mereka akan tiba dengan matahari terbit.
702
00:37:12,340 --> 00:37:14,425
Ke mana kita akan pergi, Eshe?
703
00:37:14,592 --> 00:37:16,052
Tanpa awak, saya tiada rumah.
704
00:37:16,219 --> 00:37:19,305
Mufasa, awak dan Taka bersama.
Itu...
705
00:37:20,264 --> 00:37:21,349
- Itulah rumah.
- Eshe...
706
00:37:21,515 --> 00:37:23,184
Mufasa, lihat di luar sana.
707
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
Di sebalik cahaya...
708
00:37:25,103 --> 00:37:26,395
Awak tahu apa yang saya nampak?
709
00:37:26,562 --> 00:37:28,939
Saya nampak tempat ibu awak
memberitahu anda tentang,
710
00:37:29,022 --> 00:37:31,191
tempat di seberang hujung sungai.
711
00:37:31,359 --> 00:37:33,110
Merentasi ngarai yang paling dalam
712
00:37:33,193 --> 00:37:34,653
di sebelah sana
daripada pergunungan,
713
00:37:34,820 --> 00:37:37,239
tempat di luar
ufuk itu sendiri.
714
00:37:37,990 --> 00:37:39,575
Tanah kebanggaan yang begitu hijau,
715
00:37:40,117 --> 00:37:42,578
begitu sempurna
716
00:37:43,078 --> 00:37:45,789
bahawa untuk melihat ia adalah untuk melihat
717
00:37:45,956 --> 00:37:47,124
Milele.
718
00:37:47,290 --> 00:37:49,877
[dengan lembut] Ya. Selamanya.
719
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
Ibu bapa saya bercakap
daripada Milele selalunya.
720
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
Ibu saya memberitahu saya
ia adalah tempat kami pergi.
721
00:37:54,297 --> 00:37:55,799
Dan adakah anda tidak melihat, Mufasa?
722
00:37:55,966 --> 00:37:57,092
Awak mesti teruskan.
723
00:37:57,259 --> 00:37:59,511
Anda mesti meneruskan perjalanan anda
ke arah cahaya.
724
00:37:59,677 --> 00:38:02,514
Tolong, Eshe.
Saya tidak boleh kehilangan awak.
725
00:38:02,680 --> 00:38:05,308
Awak ada cinta saya sentiasa, Mufasa.
726
00:38:05,475 --> 00:38:08,353
Tetapi keluarga anda masih keluar
sana, menunggu awak.
727
00:38:08,520 --> 00:38:10,063
Saya dapat merasakan kehadiran mereka.
728
00:38:10,230 --> 00:38:11,898
Dan saya tahu awak juga boleh.
729
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
Pergi.
730
00:38:14,526 --> 00:38:17,654
Pergi, Mufasa.
Cari jalan pulang.
731
00:38:25,412 --> 00:38:29,165
Ibu, maafkan saya.
saya mohon awak.
732
00:38:29,331 --> 00:38:31,543
Tidak perlu, sayang.
733
00:38:31,709 --> 00:38:34,587
Taka, detik keberanian anda
akan datang.
734
00:38:43,179 --> 00:38:44,680
Sekarang kamu berdua pergi.
735
00:38:45,681 --> 00:38:47,683
Pergi dan cari tempat anda
736
00:38:48,100 --> 00:38:49,685
dalam Bulatan Kehidupan.
737
00:38:51,020 --> 00:38:53,022
[♪ muzik gagah bermain]
738
00:39:07,536 --> 00:39:10,456
Mereka meninggalkan keluarga mereka
tidak pernah melihat mereka lagi?
739
00:39:10,622 --> 00:39:11,790
- [Timon merengek]
- Cerita ini membunuh saya.
740
00:39:11,957 --> 00:39:13,500
Ia mempermainkan emosi saya.
741
00:39:13,667 --> 00:39:15,126
[Pumbaa] Dan di sini
adalah bahagian yang paling teruk.
742
00:39:15,544 --> 00:39:17,003
- Apa itu?
- Saya kehabisan cengkerik.
743
00:39:17,170 --> 00:39:18,421
Oh, mungkin itu yang terbaik.
744
00:39:18,589 --> 00:39:20,131
Saya perlukan rehat bilik air
sebelum aksi kedua.
745
00:39:20,298 --> 00:39:21,758
Semua orang tunggu saya.
746
00:39:27,013 --> 00:39:28,014
saya kembali.
747
00:39:28,181 --> 00:39:29,390
Pumbaa, awak dah basuh
kuku anda?
748
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
[Pumbaa] Mm-hmm.
749
00:39:30,558 --> 00:39:31,726
- Pumbaa?
- Saya lakukan. saya buat.
750
00:39:31,893 --> 00:39:33,144
- [Timon] Pumbaa?
- Saya hanya akan berjalan
751
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- pada mereka sekali lagi selepas itu.
- Pumbaa?
752
00:39:35,063 --> 00:39:36,231
[mengerang]
753
00:39:37,065 --> 00:39:39,484
Rafiki, adakah Orang Luar datang?
754
00:39:39,650 --> 00:39:40,651
[Rafiki] Ya.
755
00:39:40,818 --> 00:39:43,571
Dan semasa pemburu memimpin Kiros
ke Lembah Raja-raja,
756
00:39:43,821 --> 00:39:47,117
Obasi dan Eshe
berdiri teguh
757
00:39:48,118 --> 00:39:50,119
[♪ muzik tegang dimainkan]
758
00:39:57,167 --> 00:39:58,419
[merengus]
759
00:39:59,754 --> 00:40:02,923
Yang mana antara kamu adalah raja?
760
00:40:03,090 --> 00:40:06,051
Awak tiada sebab
untuk mencabar saya.
761
00:40:06,218 --> 00:40:10,723
[ketawa] Adakah ini kelihatan
seperti cabaran, Raja?
762
00:40:10,973 --> 00:40:13,558
Terdapat peraturan di kalangan singa.
763
00:40:13,726 --> 00:40:14,894
Tidak lagi.
764
00:40:15,728 --> 00:40:18,563
Semasa anda memerintah kebanggaan ini,
Saya telah membina tentera saya.
765
00:40:19,231 --> 00:40:20,565
Anda adalah kebanggaan terakhir
766
00:40:20,732 --> 00:40:23,693
di Lembah Raja-raja,
yang bermaksud
767
00:40:23,861 --> 00:40:27,739
semua yang disentuh cahaya
kepunyaan saya.
768
00:40:27,906 --> 00:40:29,574
Akan ada satu penguasa.
769
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Satu Raja Singa.
770
00:40:32,494 --> 00:40:34,246
[singa mengaum]
771
00:40:38,292 --> 00:40:40,335
& Lt; i & gt; ♪ Kamu cakap kamu adalah raja ♪ & lt;
772
00:40:40,419 --> 00:40:43,588
♪ Tetapi anda berbaring
di tempat teduh ♪
773
00:40:43,755 --> 00:40:46,215
♪ Tidak bentuk, tidak takut ♪
774
00:40:47,342 --> 00:40:50,595
♪ Bulan memotong jalan
melalui langit ♪
775
00:40:50,762 --> 00:40:52,847
♪ Pada waktu malam atau siang ♪
776
00:40:53,056 --> 00:40:55,224
♪ Ia tidak mematuhi ♪
777
00:40:55,391 --> 00:40:57,602
♪ & lt; i & gt; Dan begitu juga & lt; i & gt; ♪
778
00:40:57,769 --> 00:41:00,271
♪ Anda mengambil anak saya ♪
779
00:41:00,354 --> 00:41:01,355
[merengus]
780
00:41:02,106 --> 00:41:04,859
♪ Saya harap awak boleh lari ♪
781
00:41:05,401 --> 00:41:09,113
♪ & Lt; i & gt; Kerana saya akan menjadi
perkara terakhir yang anda lihat ♪
782
00:41:09,280 --> 00:41:11,199
♪ Sebelum anda pergi bye-bye ♪
783
00:41:11,699 --> 00:41:13,617
♪ Ada anda pergi, selamat tinggal ♪
784
00:41:14,827 --> 00:41:18,247
♪ & Lt; i & gt; Panjat setiap pokok
Merentas daratan dan laut ♪
785
00:41:18,414 --> 00:41:20,124
♪ & Lt; i & gt; Saya akan membuat anda pergi bye-bye & lt; / i & gt; ♪
786
00:41:20,541 --> 00:41:22,460
♪ & Lt; i & gt; Saya akan membuat anda pergi bye-bye & lt; / i & gt; ♪
787
00:41:23,502 --> 00:41:25,838
♪ Semuanya
dalam genggaman saya, ha! ♪
788
00:41:25,921 --> 00:41:27,256
♪ Selamat tinggal ♪
789
00:41:28,173 --> 00:41:30,634
♪ Semuanya
cahaya menyentuh ♪
790
00:41:32,553 --> 00:41:35,556
♪ Bulatan Kehidupan
adalah pembohongan ♪
791
00:41:35,723 --> 00:41:37,475
♪ Cara yang cantik untuk berkata ♪
792
00:41:37,641 --> 00:41:40,268
♪ Terdapat pemangsa
dan mangsa ♪
793
00:41:41,228 --> 00:41:44,481
& Lt; i & gt; ♪ Itu bulatan burung nasar
tinggi ♪
794
00:41:44,648 --> 00:41:46,817
♪ Mereka terus mencuri pandang ♪
795
00:41:46,984 --> 00:41:49,027
♪ Mereka tidak suka
peluang anda ♪
796
00:41:49,194 --> 00:41:51,488
♪ & lt; i & gt; Dan begitu juga & lt; i & gt; ♪
797
00:41:51,822 --> 00:41:54,867
♪ Saya menjalankan kebanggaan saya ♪
798
00:41:56,201 --> 00:41:58,620
♪ Anda lari dan bersembunyi ♪
799
00:41:59,621 --> 00:42:03,125
♪ & Lt; i & gt; Kerana saya akan menjadi
perkara terakhir yang anda lihat ♪
800
00:42:03,291 --> 00:42:05,127
♪ Sebelum anda pergi bye-bye ♪
801
00:42:05,543 --> 00:42:07,420
♪ Ada anda pergi, selamat tinggal ♪
802
00:42:08,421 --> 00:42:12,134
♪ & Lt; i & gt; Panjat setiap pokok
Merentas daratan dan laut ♪
803
00:42:12,300 --> 00:42:14,344
♪ Sehingga anda pergi bye-bye ♪
804
00:42:14,511 --> 00:42:16,346
♪ & Lt; i & gt; Adakah anda akan pergi bye-bye? ♪
805
00:42:17,389 --> 00:42:20,808
& Lt; i & gt; ♪ Selamat tinggal,
kerana dendam adalah milik saya ♪
806
00:42:21,726 --> 00:42:24,646
♪ & Lt; i & gt; Jika saya yang terakhir baris saya & lt; / i & gt; ♪
807
00:42:24,812 --> 00:42:30,610
♪ Saya mesti kuat ♪
808
00:42:30,777 --> 00:42:31,986
♪ Kena pergi bye-bye ♪
809
00:42:32,444 --> 00:42:34,280
♪ & Lt; i & gt; Saya akan membuat anda pergi bye-bye & lt; / i & gt; ♪
810
00:42:35,281 --> 00:42:36,532
[menyuarakan]
811
00:42:39,618 --> 00:42:40,828
♪ Selamat tinggal ♪
812
00:42:48,669 --> 00:42:51,213
Kita perlu bergerak.
Mereka akan menjejaki kita.
813
00:42:51,755 --> 00:42:53,257
- Taka!
- [Taka] Bagaimana jika anda salah?
814
00:42:53,674 --> 00:42:54,675
Bagaimana jika mereka baik-baik saja?
815
00:42:54,800 --> 00:42:57,094
Mereka hidup dalam diri anda sekarang.
816
00:42:57,511 --> 00:42:59,096
Ikut saya, abang.
817
00:42:59,888 --> 00:43:01,140
Kita perlu bergerak...
818
00:43:02,057 --> 00:43:03,267
bersama-sama.
819
00:43:07,729 --> 00:43:09,315
[burung menjerit]
820
00:43:21,117 --> 00:43:23,119
[♪ muzik misteri dimainkan]
821
00:43:27,999 --> 00:43:29,500
Lari, Mufasa.
822
00:43:30,418 --> 00:43:32,212
Lari!
823
00:43:33,463 --> 00:43:34,464
Pemburu.
824
00:43:34,630 --> 00:43:36,632
- [Taka] Apa rancangannya?
- [Mufasa] Eh...
825
00:43:37,008 --> 00:43:39,260
Lari! Sangat cepat!
826
00:43:39,594 --> 00:43:40,845
[singa mengaum]
827
00:43:41,721 --> 00:43:43,723
[♪ muzik dramatik dimainkan]
828
00:43:44,807 --> 00:43:46,267
dengan cara ini!
829
00:43:57,778 --> 00:43:58,946
[merengus]
830
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Kembali ke pokok.
831
00:44:02,324 --> 00:44:03,993
Kami terperangkap.
Kita kena berenang.
832
00:44:04,159 --> 00:44:05,578
Tidak, kita perlu berjuang.
833
00:44:05,745 --> 00:44:07,204
Jika kita melawan, kita mati.
834
00:44:07,371 --> 00:44:08,748
Tetapi jika kita berenang, kita lemas.
835
00:44:08,914 --> 00:44:11,000
Baiklah, saya tidak mahu melakukan ini,
836
00:44:11,166 --> 00:44:13,252
- tetapi saya perintahkan awak berenang!
- Awak apa?
837
00:44:13,418 --> 00:44:16,046
Anda berjanji setia anda.
Saya perintahkan awak berenang.
838
00:44:16,213 --> 00:44:18,715
Taka, ini bukan masanya
untuk jenaka.
839
00:44:18,883 --> 00:44:21,551
- [antelop bleating]
- [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
840
00:44:27,766 --> 00:44:29,059
[singa mengaum]
841
00:44:33,313 --> 00:44:35,857
Siapa di antara kamu yang membunuh anak saya?
842
00:44:36,024 --> 00:44:37,609
saya buat.
Singa bersama saya ini bukan apa-apa
843
00:44:37,692 --> 00:44:39,194
tetapi sesat. Biarkan dia pergi.
844
00:44:39,278 --> 00:44:40,987
Kiros, yang lain tidak sesat.
845
00:44:41,154 --> 00:44:42,906
Dia memegang darah kebanggaan.
846
00:44:43,072 --> 00:44:44,282
[Kiros ketawa]
847
00:44:44,449 --> 00:44:46,993
Darah terakhir
daripada raja? Hmm.
848
00:44:48,244 --> 00:44:50,997
Darah untuk darah.
849
00:44:51,080 --> 00:44:53,082
[♪ muzik dramatik dimainkan]
850
00:45:07,471 --> 00:45:08,764
[Taka] Mereka akan datang!
851
00:45:09,390 --> 00:45:10,516
Apa yang kita buat?
852
00:45:10,683 --> 00:45:11,976
Kita dapati kelebihannya?
853
00:45:12,143 --> 00:45:13,186
kelebihan apa?
854
00:45:13,269 --> 00:45:15,729
Kami berada di atas batu
di tengah-tengah air!
855
00:45:16,564 --> 00:45:19,233
Taka, ini dia.
Kami pergi untuk raja.
856
00:45:20,109 --> 00:45:21,360
[Kiros menggeram]
857
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
- [mengaum]
- [merengus perlahan]
858
00:45:28,826 --> 00:45:29,910
[Taka] Mufasa, saya sudah bersedia.
859
00:45:30,703 --> 00:45:32,245
Hanya satu perkara terakhir.
860
00:45:32,413 --> 00:45:33,456
- Apa?
- Dagu!
861
00:45:34,457 --> 00:45:36,166
Taka!
862
00:45:36,417 --> 00:45:39,086
- [Mufasa menjerit]
- [Taka] Ini idea yang tidak baik.
863
00:45:39,169 --> 00:45:40,462
[menjerit]
864
00:45:44,925 --> 00:45:46,093
[tercungap-cungap]
865
00:45:47,886 --> 00:45:49,221
- [Taka] Mufasa!
- [Mufasa berseru]
866
00:45:49,304 --> 00:45:50,472
Mufasa!
867
00:45:50,555 --> 00:45:51,890
[kedua-duanya menjerit]
868
00:45:52,766 --> 00:45:53,934
[batuk]
869
00:45:54,726 --> 00:45:55,894
[merengus]
870
00:45:58,063 --> 00:45:59,272
- [ketawa] Mufasa...
- Ya! [ketawa]
871
00:45:59,356 --> 00:46:00,357
- Kami masih hidup.
- Ah!
872
00:46:00,440 --> 00:46:02,650
Saya melakukannya. Saya menyelamatkan kita.
873
00:46:04,402 --> 00:46:05,487
[terkejut]
874
00:46:05,570 --> 00:46:06,946
Awak cakap?
875
00:46:10,742 --> 00:46:12,744
[♪ muzik dramatik dimainkan]
876
00:46:17,248 --> 00:46:18,625
[tercungap-cungap]
877
00:46:26,298 --> 00:46:27,424
[seru]
878
00:46:28,425 --> 00:46:29,761
[menjerit]
879
00:46:35,182 --> 00:46:37,226
[Taka] Okay. Okay.
880
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
Tidak... Tiada air lagi.
881
00:46:39,270 --> 00:46:41,313
Beritahu saya anda boleh menjejaki mereka
ke bawah sungai.
882
00:46:41,480 --> 00:46:43,732
Kita boleh menjejaki mereka di mana-mana sahaja.
883
00:46:43,900 --> 00:46:46,485
Mereka boleh berlari,
tetapi mereka tidak boleh bersembunyi.
884
00:46:47,861 --> 00:46:50,197
Jadi hanya untuk jelas,
kita tiada dalam cerita ini?
885
00:46:50,364 --> 00:46:51,657
Rasa macam sikit
886
00:46:51,740 --> 00:46:53,659
Kiros sedang mencuri
guruh saya di sini.
887
00:46:53,825 --> 00:46:55,827
Ya. awak tahu,
Saya tidak rasa dilihat.
888
00:46:56,078 --> 00:46:57,621
Tidak. Ada banyak cerita
dengan kita semua.
889
00:46:57,704 --> 00:46:58,705
Beritahu salah satu daripadanya!
890
00:46:58,789 --> 00:47:00,541
Bolehkah saya membuat satu cadangan kecil?
891
00:47:00,707 --> 00:47:03,294
Kurang trauma zaman kanak-kanak,
lebih meerkat.
892
00:47:03,460 --> 00:47:06,171
Rafiki, saya tahu
siapa Taka akan jadi.
893
00:47:06,338 --> 00:47:08,924
Oh. Saya juga. Ia sangat jelas.
894
00:47:09,090 --> 00:47:10,759
Tetapi mungkin, hanya supaya kita teruskan
halaman yang sama, beritahu saya?
895
00:47:10,926 --> 00:47:12,636
- Adakah Simba? Adakah saya?
- Pumbaa.
896
00:47:12,803 --> 00:47:14,596
- Oh, tunggu. Adakah saya Obasi?
- [mengeluh]
897
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
Itu tidak masuk akal.
898
00:47:15,847 --> 00:47:16,973
Tetapi serius,
Saya ada satu soalan.
899
00:47:18,642 --> 00:47:20,060
Adakah saya Taka?
900
00:47:20,476 --> 00:47:23,814
[dengan suara nyanyian lagu] ♪ Saya lakukan
sekali lagi, saya buat lagi ♪
901
00:47:24,189 --> 00:47:27,859
Bukannya saya berkira,
tetapi saya selamatkan kulit awak. sekali lagi!
902
00:47:27,943 --> 00:47:30,445
[ketawa] Sebanyak
ia membunuh anda untuk mengatakannya,
903
00:47:30,528 --> 00:47:32,072
mari dengar sedikit,
"Terima kasih, Taka."
904
00:47:32,238 --> 00:47:34,365
[ketawa] Awak nak saya
untuk berterima kasih
905
00:47:34,449 --> 00:47:36,034
kerana menolak saya dari air terjun?
906
00:47:36,201 --> 00:47:38,536
Ya, dan anda dialu-alukan.
[mengejek]
907
00:47:38,619 --> 00:47:39,787
Tengok, bukan salah saya
908
00:47:39,870 --> 00:47:41,206
buaya adalah semata-mata
tertarik kepada anda.
909
00:47:41,289 --> 00:47:43,458
[ketawa] Jangan...
Jangan cakap macam tu.
910
00:47:43,541 --> 00:47:44,667
[Taka ketawa]
911
00:47:46,669 --> 00:47:49,672
[dengan suara nyanyian lagu] ♪ Saya lakukan
sekali lagi, saya melakukannya...
912
00:47:49,839 --> 00:47:51,090
[haiwan menggeram]
913
00:47:51,173 --> 00:47:52,383
- Mufasa.
- [Mufasa diam]
914
00:47:53,008 --> 00:47:54,802
[gagap] Adakah mereka?
Adakah Orang Luar?
915
00:47:54,969 --> 00:47:56,846
[Mufasa] Tidak.
Dia ada di sana.
916
00:47:57,012 --> 00:47:58,138
"Dia"?
917
00:47:58,305 --> 00:48:00,390
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
918
00:48:00,600 --> 00:48:02,267
Tiada tempat untuk lari.
919
00:48:02,434 --> 00:48:03,853
Kami mempunyai wangian anda.
920
00:48:04,144 --> 00:48:05,187
[singa betina] Bau saya?
921
00:48:05,270 --> 00:48:07,690
[mengejek] Saya telah mengintai
kamu berdua sepanjang malam.
922
00:48:08,148 --> 00:48:09,692
[ketawa]
Itu tidak mungkin.
923
00:48:09,859 --> 00:48:11,318
[singa betina] Kemudian
kenapa saya bulatkan awak
924
00:48:11,485 --> 00:48:12,737
tiga kali dalam kayu ini
925
00:48:12,903 --> 00:48:15,114
semasa kamu berdua
mengejar ekor masing-masing?
926
00:48:31,338 --> 00:48:33,006
- [mengaum]
- [Taka berseru]
927
00:48:34,633 --> 00:48:36,260
Eh... Itu memalukan.
928
00:48:36,801 --> 00:48:40,179
Ya, saya, eh,
bermaksud untuk berbuat demikian, jadi...
929
00:48:40,347 --> 00:48:42,265
Masih fikir saya takut?
930
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
[Mufasa] Kenapa awak
mengikuti kami?
931
00:48:46,102 --> 00:48:47,437
Saya berharap untuk mencari kebanggaan saya.
932
00:48:47,521 --> 00:48:48,522
Apa yang berlaku kepada mereka?
933
00:48:48,605 --> 00:48:49,606
[singa betina] Orang Luar
berlaku.
934
00:48:50,064 --> 00:48:51,149
Beberapa daripada kami melarikan diri,
935
00:48:51,232 --> 00:48:53,860
tetapi anda adalah satu-satunya
singa lain yang saya lihat.
936
00:48:55,111 --> 00:48:56,112
Lebih baik kamu berdua terus bergerak.
937
00:48:56,279 --> 00:48:57,530
Tunggu! Tolonglah.
938
00:48:57,697 --> 00:48:59,949
Um... Nama saya Taka.
939
00:49:01,117 --> 00:49:02,827
Anak kepada Obasi.
940
00:49:02,994 --> 00:49:04,662
Saya tahu macam mana
untuk kehilangan segala-galanya.
941
00:49:04,829 --> 00:49:06,080
Mari bersama kami. Kami boleh membantu anda.
942
00:49:06,247 --> 00:49:07,831
Saya tidak perlukan sebarang bantuan.
943
00:49:07,999 --> 00:49:10,126
Tetapi anda tidak mempunyai sesiapa.
944
00:49:10,293 --> 00:49:12,920
Dia memang ada seseorang.
Terima kasih banyak-banyak.
945
00:49:13,087 --> 00:49:15,298
Itu Zazu. Jangan makan dia.
946
00:49:15,464 --> 00:49:16,924
Awak dengar dia. Jangan makan saya.
947
00:49:17,091 --> 00:49:19,885
Sebagai tambahan baru-baru ini
kepada Pengawal Diraja Raja,
948
00:49:20,052 --> 00:49:22,846
Saya mesti bertanya kepada kamu berdua
untuk meneruskan.
949
00:49:23,013 --> 00:49:24,765
Terima kasih sudi singgah.
950
00:49:24,932 --> 00:49:26,975
Raja kamu mengupah seekor burung
untuk melindungi awak?
951
00:49:27,268 --> 00:49:28,852
Seberapa tinggi anda boleh terbang?
952
00:49:29,061 --> 00:49:31,689
- Mmm.
- Lihat, saya perlukan peninjau.
953
00:49:31,855 --> 00:49:33,441
Zazu adalah pilihan terakhir.
954
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Nah, seterusnya untuk terakhir. [ketawa]
955
00:49:35,317 --> 00:49:37,152
Antara Albert the Iguana dan saya,
956
00:49:37,319 --> 00:49:40,906
Baginda memutuskan
pada bahagian bawah dengan sayap.
957
00:49:41,073 --> 00:49:43,867
Dan dengan itu, saya menjadi
memimpin pengakap untuk puteri.
958
00:49:44,034 --> 00:49:45,577
Ini hari ketiga saya,
pergi berenang,
959
00:49:45,661 --> 00:49:46,829
kalau saya sendiri cakap begitu.
960
00:49:46,995 --> 00:49:48,288
Sarabi, anda boleh berkata begitu juga.
961
00:49:48,455 --> 00:49:50,040
[Mufasa] Sejauh mana anda fikir
anda akan mendapat dengan burung?
962
00:49:50,207 --> 00:49:52,167
Sejauh mana kamu berdua genius
fikir anda akan mendapat
963
00:49:52,250 --> 00:49:54,086
tersandung,
bertembung antara satu sama lain?
964
00:49:54,252 --> 00:49:56,171
Sepanjang jalan ke Milele.
965
00:49:56,338 --> 00:49:58,131
- Milele tidak lain hanyalah mitos.
- Ia bukan mitos.
966
00:49:58,298 --> 00:50:00,383
Bulatan Kehidupan
dan kumpulan dongeng.
967
00:50:00,467 --> 00:50:01,468
- Awak mengejar sesuatu...
- Secara jujur.
968
00:50:01,551 --> 00:50:02,552
- ...itu tidak wujud.
- Seolah-olah.
969
00:50:02,635 --> 00:50:05,097
Saya tidak tahu itu Milele
wujud, tetapi sekarang,
970
00:50:05,263 --> 00:50:06,431
itu satu-satunya harapan yang kita ada.
971
00:50:06,598 --> 00:50:09,434
Kita tidak perlukan harapan.
Kami perlukan makanan.
972
00:50:10,810 --> 00:50:13,062
[dengan lembut] Um...
Selamat bekerja, abang.
973
00:50:13,145 --> 00:50:15,022
- Oh, bagus sekali.
- [jerit haiwan]
974
00:50:15,106 --> 00:50:17,442
Terdapat masalah di pokok.
Masalah sebenar pertama saya,
975
00:50:17,609 --> 00:50:19,110
dan saya akan lulus.
Tidak pergi.
976
00:50:19,193 --> 00:50:20,612
Saya tinggal di sini,
terima kasih.
977
00:50:20,778 --> 00:50:23,990
Ayuh, Sarabi. nampak macam
ada makan malam menuju ke arah kami.
978
00:50:24,532 --> 00:50:26,242
[Tergagap] Sarabi, kalau boleh.
979
00:50:26,701 --> 00:50:29,495
Dia membuat perkara yang sah,
Yang Mulia.
980
00:50:29,787 --> 00:50:31,623
Tetapi, sebaliknya,
dia seekor singa yang kelaparan,
981
00:50:31,706 --> 00:50:33,582
dia nak makan saya,
jadi saya sedikit koyak.
982
00:50:34,291 --> 00:50:35,584
[haiwan menjerit]
983
00:50:36,878 --> 00:50:39,046
Saya fikir ia berjalan dengan baik,
semua perkara dipertimbangkan.
984
00:50:39,130 --> 00:50:41,132
[♪ bermain muzik yang menggembirakan]
985
00:50:49,140 --> 00:50:52,643
[Rafiki] Dan sekarang, Kiara,
di sinilah saya datang
986
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
Rafiki.
987
00:51:03,194 --> 00:51:05,864
Pesanan! Kami akan mempunyai pesanan
dalam Kongres Baboon.
988
00:51:06,031 --> 00:51:08,033
Malam ini, cheetah
masuk ke dalam pokok kami
989
00:51:08,116 --> 00:51:09,493
untuk malam ketiga berturut-turut.
990
00:51:09,660 --> 00:51:10,994
Hampir mengambil satu daripada kami sendiri.
991
00:51:11,161 --> 00:51:12,162
Itu salah Rafiki.
992
00:51:12,454 --> 00:51:14,414
Dia memanggil binatang itu
dengan impiannya.
993
00:51:14,581 --> 00:51:15,832
[baboon 1] Rafiki
dan penglihatannya
994
00:51:15,916 --> 00:51:17,959
mesti dibuang negeri
sekali dan untuk semua.
995
00:51:18,126 --> 00:51:19,294
Rafiki cuba memberi amaran kepada kamu.
996
00:51:19,460 --> 00:51:21,129
Mimpinya menimbulkan musuh kita.
997
00:51:21,212 --> 00:51:23,173
Dia bercakap dengan roh,
menyeru syaitan.
998
00:51:23,339 --> 00:51:24,340
apa yang awak cakap ni?
999
00:51:24,424 --> 00:51:25,466
[baboon 2] Dia pernah melakukannya.
1000
00:51:25,633 --> 00:51:27,593
Abangnya dikejar
dari pokok-pokok ini,
1001
00:51:27,760 --> 00:51:28,887
tidak pernah dilihat lagi.
1002
00:51:29,054 --> 00:51:30,263
[babon betina]
Rafiki hanya seorang kanak-kanak.
1003
00:51:30,430 --> 00:51:32,933
Seorang kanak-kanak yang dilahirkan dengan kaki yang
tidak berfungsi.
1004
00:51:33,016 --> 00:51:34,017
Namun entah bagaimana, dia terselamat?
1005
00:51:34,184 --> 00:51:36,644
Rafiki yang jumpa air
pada musim kemarau.
1006
00:51:36,811 --> 00:51:39,147
Siapa yang menyembuhkan awak, Inaki,
semasa awak sakit.
1007
00:51:39,314 --> 00:51:42,400
Dia bercakap dengan serangga,
berbual dengan bulan.
1008
00:51:42,567 --> 00:51:44,026
Zala, awak tahu apa yang akan berlaku
1009
00:51:44,109 --> 00:51:45,528
kalau awak hantar dia
turun dari pokok.
1010
00:51:45,695 --> 00:51:47,488
[Inaki] Dia adalah amelaaniwa!
1011
00:51:47,655 --> 00:51:48,656
Sumpahan kepada kita semua.
1012
00:51:48,823 --> 00:51:49,824
[babon betina]
Itu tidak benar.
1013
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
[baboon 2] Dia tidak
tergolong di sini.
1014
00:51:50,991 --> 00:51:53,869
Semua memihak kepada pengusiran,
tutup sebelah mata.
1015
00:51:54,454 --> 00:51:55,621
[baboon 3] Macam mana boleh
percayakan dia?
1016
00:51:55,788 --> 00:51:57,582
[baboon 4] Jangan percaya dia,
dan saya tidak mempercayai sihirnya!
1017
00:51:57,748 --> 00:51:58,749
[baboon 5] Dia tidak
tergolong di sini.
1018
00:51:58,874 --> 00:52:00,626
[baboon 6] Dia bukan babun.
Dan dia tidak akan pernah.
1019
00:52:00,793 --> 00:52:02,211
[baboon 7] Dia bukan salah seorang daripada kita.
1020
00:52:02,377 --> 00:52:04,338
- Jadi, sudah tiba masanya.
- [♪ bermain muzik yang sungguh-sungguh]
1021
00:52:04,504 --> 00:52:05,798
[Babun betina] Tidak, tunggu.
1022
00:52:06,423 --> 00:52:07,842
Ke mana awak akan pergi?
1023
00:52:08,008 --> 00:52:10,427
Ke mana saya sepatutnya pergi
lama dahulu.
1024
00:52:10,594 --> 00:52:12,637
Untuk mencari semua yang hilang.
1025
00:52:13,305 --> 00:52:14,389
keluarga saya.
1026
00:52:14,556 --> 00:52:16,683
Anda tidak boleh bertahan sendiri.
1027
00:52:16,851 --> 00:52:18,185
Tiada siapa boleh.
1028
00:52:18,352 --> 00:52:20,729
Namun, inilah kita.
1029
00:52:22,689 --> 00:52:23,983
Oh, Rafiki.
1030
00:52:24,149 --> 00:52:28,612
Mata tidak pernah lupa
apa yang telah dilihat oleh hati.
1031
00:52:35,202 --> 00:52:36,370
[merengus]
1032
00:52:42,000 --> 00:52:43,001
[mengeluh]
1033
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
- [mengeluh]
- Tidak mengapa.
1034
00:53:00,309 --> 00:53:01,310
[merengus]
1035
00:53:03,855 --> 00:53:04,981
[mengaum]
1036
00:53:06,482 --> 00:53:08,484
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1037
00:53:10,611 --> 00:53:11,654
[merengus]
1038
00:53:15,283 --> 00:53:17,285
Hmm. i & gt; Jamaa
1039
00:53:18,619 --> 00:53:19,620
Hmm.
1040
00:53:24,041 --> 00:53:27,378
Anda boleh cuba lari, tetapi saya
takut anda tidak akan pergi jauh.
1041
00:53:27,545 --> 00:53:29,338
Dan kenapa saya lari dari awak?
1042
00:53:30,088 --> 00:53:32,049
Kerana kita singa.
1043
00:53:32,215 --> 00:53:34,927
Seperti dalam... singa [mengaum]!
1044
00:53:35,093 --> 00:53:37,555
[mengejek] Seekor kutu
boleh menyusahkan singa
1045
00:53:37,638 --> 00:53:39,431
lebih daripada seekor singa
boleh menyusahkan kutu.
1046
00:53:39,598 --> 00:53:42,267
Saya rasa awak tak faham
apa yang akan berlaku.
1047
00:53:42,434 --> 00:53:43,936
Tiada tempat untuk anda pergi.
1048
00:53:44,102 --> 00:53:45,896
Saya akan ke hadapan.
1049
00:53:46,063 --> 00:53:47,480
Saya benar-benar meraguinya.
1050
00:53:47,647 --> 00:53:51,443
Mudah untuk meragui segala-galanya
apabila anda tidak tahu apa-apa.
1051
00:53:51,609 --> 00:53:53,695
Bolehkah kita meneruskan ini, sila?
1052
00:53:53,862 --> 00:53:57,157
Jika awak mengambil nyawa saya,
anda tidak akan menemui Milele.
1053
00:53:57,324 --> 00:53:59,076
Tunggu, adakah anda berkata Milele?
1054
00:53:59,242 --> 00:54:02,079
Itulah tempat saya pergi.
Ke arah cahaya.
1055
00:54:02,245 --> 00:54:05,873
Saya telah pergi ke sana banyak kali
dalam mimpi saya.
1056
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
Abang tunggu saya di sana.
1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,544
Saya telah melihat pokok itu.
1058
00:54:09,711 --> 00:54:11,713
Boleh gambarkan. Kami berdua,
1059
00:54:11,879 --> 00:54:13,381
bersama lagi.
1060
00:54:13,548 --> 00:54:15,883
Dan kenapa ada orang yang percaya
mimpi babun?
1061
00:54:16,050 --> 00:54:18,302
Kadang-kadang, mimpi
adalah semua yang anda ada.
1062
00:54:18,470 --> 00:54:20,847
Satu-satunya kebenaran
yang hidup dalam diri anda.
1063
00:54:21,013 --> 00:54:23,475
Seperti ingatan seorang raja besar.
1064
00:54:23,641 --> 00:54:25,059
Bagaimana awak tahu?
1065
00:54:25,226 --> 00:54:28,520
Okay. Bantu kami mencapai Milele,
dan kami akan membiarkan anda hidup.
1066
00:54:28,688 --> 00:54:30,272
- Adakah kita mempunyai perjanjian?
- Tidak.
1067
00:54:30,439 --> 00:54:31,607
apa? kenapa?
1068
00:54:31,774 --> 00:54:34,777
Rafiki akan membiarkan anda hidup.
1069
00:54:34,944 --> 00:54:37,071
Saya sudah cukup dengan ini!
1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,906
Taka, jangan makan dia.
1071
00:54:39,073 --> 00:54:40,657
Hebat.
Satu lagi sesat
1072
00:54:40,741 --> 00:54:42,034
kita tidak sepatutnya makan.
1073
00:54:42,201 --> 00:54:44,786
Jadi, anda mengharapkan kami
untuk mengikut babun ini
1074
00:54:44,954 --> 00:54:47,914
ke tempat yang tiada sesiapa
pernah nampak? [mengejek]
1075
00:54:48,040 --> 00:54:50,542
- Saya akan lebih baik bersendirian.
& Lt; i & gt; - Hhe ntombazane. & lt;
1076
00:54:50,709 --> 00:54:53,129
Sebatang kayu boleh berasap,
1077
00:54:53,295 --> 00:54:55,172
tetapi ia tidak akan terbakar.
1078
00:54:58,384 --> 00:54:59,843
Okay, sekarang itu
kami berlima,
1079
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
kenapa tidak kita semua pergi sekeliling
1080
00:55:01,094 --> 00:55:02,596
dan katakan fakta yang menyeronokkan
tentang diri kita?
1081
00:55:02,763 --> 00:55:03,764
saya pergi dulu.
1082
00:55:03,930 --> 00:55:06,892
[Ketawa] Saya pernah mengalaminya
naksir flamingo.
1083
00:55:07,058 --> 00:55:09,060
[berbisik] Saya tidak pernah
berkata begitu dengan lantang.
1084
00:55:09,645 --> 00:55:10,687
Dan mereka berjalan pergi.
1085
00:55:10,854 --> 00:55:12,648
Ya, tempat untuk pergi,
kerajaan untuk dilihat.
1086
00:55:12,814 --> 00:55:14,274
Kami sibuk. Jom bergegas.
1087
00:55:14,399 --> 00:55:16,401
[♪ lagu yang menggembirakan dimainkan
dalam bahasa lain]
1088
00:55:24,367 --> 00:55:26,828
Tunggu, tunggu, tunggu. Sekarang awak
bintang perkara ini?
1089
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
Ada yang letih sikit
daripada menjadi pisang kedua, ya?
1090
00:55:29,747 --> 00:55:32,042
Tiba-tiba, ada
a lotta Rafiki dalam cerita ini.
1091
00:55:32,208 --> 00:55:34,085
Anda juga memberikan diri anda sendiri
abang yang telah lama hilang.
1092
00:55:34,169 --> 00:55:35,170
- Ya.
- [Timon] Apa seterusnya?
1093
00:55:35,253 --> 00:55:36,254
Frasa yang lucu?
1094
00:55:36,337 --> 00:55:38,214
[Pumbaa] Anda akan kentut
seterusnya? Kerana itu perkara saya.
1095
00:55:38,381 --> 00:55:40,758
Anda tidak boleh bercerita
daripada Mufasa
1096
00:55:40,925 --> 00:55:43,386
tanpa kisah Rafiki.
1097
00:55:43,553 --> 00:55:44,929
[Timon] Oh, sekarang dia sudah sekata
bercakap tentang dirinya
1098
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
pada orang ketiga.
1099
00:55:46,096 --> 00:55:47,348
Tidak lama lagi, dia akan mempunyai
wangian dia sendiri.
1100
00:55:47,515 --> 00:55:49,892
[Pumbaa] Dan saya seorang sahaja
dengan wangian di sekitar sini.
1101
00:55:50,059 --> 00:55:51,602
Ia dipanggil "Pumbaa oleh Pumbaa,"
1102
00:55:51,769 --> 00:55:54,271
dan dari apa yang saya dengar,
ia agak keji.
1103
00:55:54,897 --> 00:55:56,398
ibu? Ayah?
1104
00:55:56,816 --> 00:55:59,193
Jika anda boleh mendengar saya, pulanglah.
1105
00:56:00,152 --> 00:56:01,320
Tolonglah.
1106
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
pulanglah.
1107
00:56:04,156 --> 00:56:06,450
- [♪ muzik melankolik dimainkan]
- [guruh berdentum]
1108
00:56:10,746 --> 00:56:11,747
[Mufasa berbisik] Ibu?
1109
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
ibu?
1110
00:56:19,171 --> 00:56:20,630
[suara bergema] Milele.
1111
00:56:20,965 --> 00:56:22,799
- Ibu! [terkejut]
- [merengus]
1112
00:56:22,882 --> 00:56:24,301
[bernafas berat]
1113
00:56:29,764 --> 00:56:30,849
[merengus perlahan]
1114
00:56:40,692 --> 00:56:42,318
- Rafiki.
- [Rafiki] Ayi suka.
1115
00:56:42,486 --> 00:56:44,153
- Apa yang awak buat?
- Saya sedang memancing.
1116
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
[Mufasa] Anda duduk di atas
batu dengan mata tertutup.
1117
00:56:46,948 --> 00:56:50,201
Mata saya terbuka.
Tudung saya yang tertutup.
1118
00:56:50,368 --> 00:56:52,746
Kenapa saya bercakap dengan babun?
1119
00:56:52,912 --> 00:56:56,665
Saya bukan babun.
Saya adalah mandrill.
1120
00:56:56,833 --> 00:56:59,543
Tiada kesalahan,
tetapi monyet adalah monyet.
1121
00:56:59,710 --> 00:57:01,129
[Rafiki] Dan yang sesat adalah sesat.
1122
00:57:01,295 --> 00:57:02,296
Apakah maksudnya?
1123
00:57:02,421 --> 00:57:04,548
Maksudnya
kami sangat sama.
1124
00:57:04,715 --> 00:57:06,050
Siyafana.
1125
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
Kami tiada persamaan.
1126
00:57:08,094 --> 00:57:11,264
Tengok baik-baik. Saya seekor singa.
1127
00:57:11,430 --> 00:57:13,141
[Rafiki] Singa yang takut air,
1128
00:57:13,224 --> 00:57:14,808
takut renungan sendiri.
1129
00:57:15,309 --> 00:57:17,019
Siapa yang tidak boleh tidur
kerana apa yang dilihatnya
1130
00:57:17,102 --> 00:57:18,771
apabila dia menutup matanya.
1131
00:57:18,937 --> 00:57:19,938
Hah?
1132
00:57:20,105 --> 00:57:22,983
awak takut
impianmu, Mufasa.
1133
00:57:23,150 --> 00:57:25,152
Takut dengan apa yang anda lihat pada mereka.
1134
00:57:25,319 --> 00:57:27,738
[Mufasa] Saya melihat ibu bapa saya.
1135
00:57:28,447 --> 00:57:30,491
Saya merasakan mereka di mana-mana.
1136
00:57:30,658 --> 00:57:32,451
[Rafiki] Sudah tentu
awak, Mufasa.
1137
00:57:33,243 --> 00:57:35,663
Anda akan merasai mereka selama-lamanya.
1138
00:57:36,079 --> 00:57:38,999
Ibu saya, saya mendengar suaranya.
1139
00:57:39,457 --> 00:57:43,170
Dia memberitahu saya bahawa kita
dalam perjalanan ke Milele,
1140
00:57:43,378 --> 00:57:46,548
tetapi saya berasa sangat kehilangan tanpa dia.
1141
00:57:46,714 --> 00:57:50,177
perjalanan awak
bukan mimpi, Mufasa.
1142
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
Ibumu membimbingmu,
1143
00:57:52,429 --> 00:57:55,807
dan ke mana anda pergi,
sebuah keluarga menanti.
1144
00:57:56,516 --> 00:57:57,600
[merengus]
1145
00:57:58,893 --> 00:58:03,815
& Lt; i & gt; Ah... Ni heshima
kukutana nawe, binamu.
1146
00:58:03,898 --> 00:58:07,777
Nenda kwa amani.
Ah... [ketawa]
1147
00:58:08,653 --> 00:58:09,821
[Mufasa] Awak buat apa?
1148
00:58:10,363 --> 00:58:11,364
Kami sedang kelaparan.
1149
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
'Bukan masanya.
1150
00:58:13,157 --> 00:58:16,786
Sebaliknya, ikan telah bersetuju
untuk membolehkan kami berkongsi air.
1151
00:58:18,413 --> 00:58:19,456
[mengeluh]
1152
00:58:20,582 --> 00:58:26,128
Iketle Rafiki.
Iketle mosimane
1153
00:58:27,171 --> 00:58:28,297
Saya ada laporan.
1154
00:58:28,923 --> 00:58:30,049
dah pagi.
1155
00:58:30,758 --> 00:58:32,384
Akhir laporan.
1156
00:58:33,469 --> 00:58:34,720
[merengus]
1157
00:58:40,142 --> 00:58:42,811
[Rafiki] Bumi terbelah
kini menjadi pilihan.
1158
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
Sekitar atau bawah?
1159
00:58:44,730 --> 00:58:46,857
Keputusan ditangan anda.
1160
00:58:49,735 --> 00:58:50,902
Mmm.
1161
00:58:51,027 --> 00:58:53,822
Lihatlah di luar sana,
melampaui cahaya.
1162
00:58:54,823 --> 00:58:57,409
Merentasi ngarai yang paling dalam.
1163
00:58:58,785 --> 00:59:00,829
"Di seberang ngarai yang paling dalam."
1164
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Kita patut turun.
1165
00:59:02,706 --> 00:59:05,125
kenapa? Kerana beberapa
cerita dongeng? [mengejek]
1166
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Batu-batu akan menyembunyikan jejak kita.
1167
00:59:06,835 --> 00:59:08,294
Ia lebih selamat untuk berkeliling.
1168
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
Saya mengambil bau mereka.
1169
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
Satu-satunya perkara yang anda ambil
adalah babun halusinasi.
1170
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
Saya adalah mandrill.
1171
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
Ini adalah satu pembaziran masa.
1172
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
Pejam mata.
1173
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
apa?
1174
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
Beritahu saya apa yang anda lihat.
Apa yang awak rasa.
1175
00:59:21,516 --> 00:59:22,893
Tiada apa-apa pada angin.
1176
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
[Mufasa] Tidak, mereka sedang bergerak
1177
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
- melalui semak willow.
- Mereka, siapa?
1178
00:59:25,686 --> 00:59:28,523
Perempuan, di hadapan.
Ayuh.
1179
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
Kosongkan fikiran anda.
menumpukan perhatian.
1180
00:59:30,942 --> 00:59:32,986
Saya sedang menumpukan perhatian.
1181
00:59:44,747 --> 00:59:45,915
Dia betul.
1182
00:59:47,625 --> 00:59:48,959
Kita kena turun.
1183
00:59:49,251 --> 00:59:50,961
Wah. Wow, wow, wow.
1184
00:59:51,128 --> 00:59:53,088
& Lt; i & gt; Uyabona mfana.
1185
00:59:53,297 --> 00:59:56,383
Sekarang banyak tongkat
akan menjadikan api sebagai satu.
1186
00:59:56,801 --> 00:59:59,469
Ayuh. Kami mempunyai tempat untuk pergi.
1187
00:59:59,637 --> 01:00:01,889
[Zazu] Dan kerajaan untuk melihat.
1188
01:00:02,056 --> 01:00:03,974
[Rafiki] Dan kerajaan untuk dilihat!
1189
01:00:04,058 --> 01:00:06,936
- [ketawa] Masihambeni.
- [♪ muzik riang dimainkan]
1190
01:00:07,227 --> 01:00:09,646
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu pergi cepat,
pergi bersendirian ♪
1191
01:00:10,647 --> 01:00:11,731
♪ Ada jalan ♪
1192
01:00:12,399 --> 01:00:13,775
♪ Pergilah ♪
1193
01:00:13,984 --> 01:00:17,154
♪ Tetapi jika anda mahu pergi jauh ♪
1194
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
♪ Kita pergi bersama ♪
1195
01:00:19,198 --> 01:00:20,991
♪ Bagus, setakat ini ♪
1196
01:00:21,158 --> 01:00:22,826
♪ Kita pergi bersama ♪
1197
01:00:22,992 --> 01:00:25,454
& Lt; i & gt; ♪ Ayah kamu meninggalkan kamu
dalam jagaan saya ♪
1198
01:00:25,537 --> 01:00:26,788
[menyuarakan korus]
1199
01:00:26,871 --> 01:00:29,374
& Lt; i & gt; ♪ Dan sekarang kita sedang berlari
siapa tahu di mana ♪
1200
01:00:30,625 --> 01:00:32,836
& Lt; i & gt; ♪ Kadang-kadang anda perlu
pandangan mata burung ♪
1201
01:00:33,002 --> 01:00:36,381
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya mempunyai anda
untuk melihat saya melalui ♪
1202
01:00:36,548 --> 01:00:38,049
♪ Melalui darat, melalui udara ♪
1203
01:00:38,216 --> 01:00:40,134
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda mahu pergi cepat,
pergi bersendirian ♪
1204
01:00:40,301 --> 01:00:41,302
♪ Siang dan malam ♪
1205
01:00:41,385 --> 01:00:43,012
& Lt; i & gt; - ♪ Ada jalan ♪
- ♪ Saya mungkin ♪
1206
01:00:43,179 --> 01:00:45,181
& Lt; i & gt; - ♪ Pergi ♪
- ♪ Ya, betul ♪
1207
01:00:45,640 --> 01:00:47,851
[Rafiki dan Sarabi]
♪ Jika anda mahu pergi jauh ♪
1208
01:00:48,017 --> 01:00:49,769
[Rafiki, Sarabi dan Zazu]
♪ Kita pergi bersama ♪
1209
01:00:49,936 --> 01:00:51,730
♪ Bagus, setakat ini ♪
1210
01:00:51,896 --> 01:00:53,732
♪ Kita pergi bersama ♪
1211
01:00:54,398 --> 01:00:57,693
♪ & Lt; i & gt; Saya akan mencari
keluarga saya lagi ♪
1212
01:00:58,111 --> 01:01:01,614
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berjalan dengan anda
sehingga itu ♪
1213
01:01:01,948 --> 01:01:05,409
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berjalan dengan anda
sehingga akhir ♪
1214
01:01:05,784 --> 01:01:08,829
& Lt; i & gt; ♪ Ia lebih mudah
dengan rakan ♪
1215
01:01:09,663 --> 01:01:13,292
♪ & Lt; i & gt; Saya akan mencari
keluarga saya lagi ♪
1216
01:01:13,459 --> 01:01:17,087
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berjalan dengan anda
sehingga itu ♪
1217
01:01:17,255 --> 01:01:19,465
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan berjalan dengan anda
sehingga akhir ♪
1218
01:01:19,548 --> 01:01:20,549
[Zazu] ♪ Terbang melalui ♪
1219
01:01:21,216 --> 01:01:24,428
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Ini
lebih mudah dengan rakan ♪
1220
01:01:24,595 --> 01:01:26,680
♪ Seperti awan dan hujan ♪
1221
01:01:26,764 --> 01:01:28,265
[menyuarakan korus]
1222
01:01:28,348 --> 01:01:31,351
& Lt; i & gt; ♪ Seperti hidangan
dalam ladang bijirin ♪
1223
01:01:32,227 --> 01:01:35,105
& Lt; i & gt; ♪ Seperti serpihan emas
dalam surai anda ♪
1224
01:01:35,272 --> 01:01:39,567
& Lt; i & gt; ♪ Sarabi, anda dan saya,
kita pergi bersama-sama ♪
1225
01:01:39,735 --> 01:01:41,111
♪ Seperti awan dan hujan ♪
1226
01:01:41,194 --> 01:01:43,488
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
cari keluarga kami lagi ♪
1227
01:01:43,655 --> 01:01:45,323
& Lt; i & gt; ♪ Seperti hidangan
dalam ladang bijirin ♪
1228
01:01:45,407 --> 01:01:47,492
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
berjalan bersama-sama sehingga itu ♪ & lt;
1229
01:01:47,700 --> 01:01:50,162
& Lt; i & gt; ♪ Seperti serpihan emas
dalam surai anda, Sarabi ♪
1230
01:01:50,245 --> 01:01:51,871
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
cari jalan ke penghujung ♪
1231
01:01:52,039 --> 01:01:53,540
& Lt; i & gt; ♪ Anda dan saya, kita pergi bersama-sama ♪ & lt;
1232
01:01:53,623 --> 01:01:55,000
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Ini
lebih mudah dengan rakan ♪
1233
01:01:55,167 --> 01:01:57,294
[Rafiki] ♪ Abang saya menunggu
untuk saya mencari dia ♪
1234
01:01:57,377 --> 01:01:59,003
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
cari keluarga kami lagi ♪
1235
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
& Lt; i & gt; ♪ Abang saya tahu
Saya betul-betul di belakangnya ♪
1236
01:02:01,423 --> 01:02:02,840
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
berjalan bersama-sama sehingga itu ♪ & lt;
1237
01:02:03,007 --> 01:02:04,467
♪ & Lt; i & gt; abang saya cenderung untuk kalah
caranya ♪
1238
01:02:04,551 --> 01:02:05,593
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Kami akan
cari jalan kami ♪
1239
01:02:05,760 --> 01:02:07,178
& Lt; i & gt; - ♪ Dan sesat, katakan ♪
- ♪ Hingga akhir ♪
1240
01:02:07,345 --> 01:02:09,264
♪ Jika anda melihat abang saya,
sila ingatkan dia ♪
1241
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
[Mufasa dan Sarabi] ♪ Ia
lebih mudah dengan rakan ♪
1242
01:02:11,140 --> 01:02:12,725
- [korus] ♪ Sondela ♪
- [semua] ♪ Ia lebih mudah ♪
1243
01:02:12,809 --> 01:02:14,936
& Lt; i & gt; - ♪ Dengan rakan ♪
- ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1244
01:02:15,019 --> 01:02:18,147
- ♪ Ia lebih mudah ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1245
01:02:18,230 --> 01:02:20,441
& Lt; i & gt; ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪
1246
01:02:20,525 --> 01:02:21,943
[Rafiki dan Sarabi]
♪ Kami tidak akan pergi bersendirian ♪
1247
01:02:22,026 --> 01:02:23,027
- [singa] ♪ Bukan sahaja ♪
- [menyuarakan]
1248
01:02:23,152 --> 01:02:24,904
& Lt; i & gt; - ♪ Di sini kita pergi ♪
- ♪ Di sini kita pergi ♪
1249
01:02:25,071 --> 01:02:27,156
& Lt; i & gt; - ♪ Di bawah jalan ♪
- ♪ Di bawah jalan ♪
1250
01:02:27,364 --> 01:02:28,615
[Rafiki dan Sarabi]
♪ & Lt; i & gt; Kerana kita akan pergi jauh ♪ & lt;
1251
01:02:28,700 --> 01:02:29,701
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
- ♪ Sondela ♪
1252
01:02:29,867 --> 01:02:31,660
- ♪ Kita pergi bersama ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Sondela mntanam! ♪
1253
01:02:31,828 --> 01:02:33,620
& Lt; i & gt; - ♪ Sangat bagus, setakat ini ♪
- ♪ Hei, hei, hei, hei ♪
1254
01:02:33,788 --> 01:02:35,957
& Lt; i & gt; - ♪ Kita pergi bersama-sama ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪
1255
01:02:37,624 --> 01:02:39,168
[semua ketawa]
1256
01:02:43,964 --> 01:02:46,383
[Rafiki] & Lt; i & gt; Semasa kami menuju
merentasi Lembah Besar,
1257
01:02:47,008 --> 01:02:49,261
& Lt; i & gt; pemburu dikesan
setiap pergerakan kami
1258
01:02:49,386 --> 01:02:50,679
[menghidu]
1259
01:02:51,638 --> 01:02:53,890
Kiros. Mereka tidak bersendirian.
1260
01:02:54,057 --> 01:02:55,809
Mereka telah mengumpul singa betina.
1261
01:02:55,976 --> 01:02:58,269
Dan seekor monyet.
1262
01:03:00,146 --> 01:03:01,440
[mengaum]
1263
01:03:08,279 --> 01:03:09,405
[Taka berbisik] Mufasa.
1264
01:03:09,573 --> 01:03:11,491
[dengan suara biasa] Mufasa.
Awak kena tolong saya.
1265
01:03:11,575 --> 01:03:12,576
Bantu anda bagaimana?
1266
01:03:12,701 --> 01:03:14,035
Ini Sarabi, Mufasa.
1267
01:03:14,202 --> 01:03:16,287
Dia adalah cahaya
ibu saya bercakap tentang.
1268
01:03:16,454 --> 01:03:17,956
- Apa?
- Dia istimewa.
1269
01:03:18,123 --> 01:03:20,625
Wanita yang paling menakjubkan
Saya pernah berjumpa dalam hidup saya.
1270
01:03:20,792 --> 01:03:22,043
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepadanya.
1271
01:03:22,127 --> 01:03:23,879
Anda telah menghabiskan hidup anda
dengan perempuan.
1272
01:03:24,045 --> 01:03:25,922
Tolong beritahu saya apa yang perlu saya katakan.
1273
01:03:26,089 --> 01:03:28,299
Hanya bercakap dengannya. Jadilah diri sendiri.
1274
01:03:28,466 --> 01:03:29,634
[Taka] Tidak, Mufasa.
1275
01:03:29,800 --> 01:03:30,801
[gagap] Anda tidak faham.
1276
01:03:30,885 --> 01:03:32,262
Saya sendiri tidak cukup baik.
1277
01:03:32,762 --> 01:03:33,804
awak...
1278
01:03:34,305 --> 01:03:36,141
baru tahu benda. [mengeluh]
1279
01:03:36,974 --> 01:03:38,601
baiklah. baiklah.
1280
01:03:39,101 --> 01:03:41,687
Pastikan ia mudah.
Tanya dia soalan.
1281
01:03:41,854 --> 01:03:44,649
Betul. Satu soalan.
Ini... Ini bagus.
1282
01:03:44,815 --> 01:03:48,444
Ya, cuba yakin.
Tidak berminat.
1283
01:03:48,611 --> 01:03:50,112
Tetapi saya sangat berminat.
1284
01:03:50,279 --> 01:03:53,533
- Beritahu dia tentang bunga.
- Bunga apa?
1285
01:03:53,699 --> 01:03:57,161
Lembah dia berasal.
Terdapat bunga di mana-mana.
1286
01:03:57,327 --> 01:03:59,288
Ia dipanggil bunga itik.
1287
01:03:59,454 --> 01:04:01,081
Batang panjang.
1288
01:04:01,248 --> 01:04:03,417
Ia benar-benar cantik.
1289
01:04:04,126 --> 01:04:05,127
Bagaimana anda tahu itu?
1290
01:04:05,294 --> 01:04:08,338
Apabila dia berlalu,
Saya boleh menghidu mereka pada bulunya.
1291
01:04:08,798 --> 01:04:09,799
[Taka] Okay.
1292
01:04:10,257 --> 01:04:12,509
bunga. Tidak berminat.
1293
01:04:12,676 --> 01:04:14,011
- Bunga. Dan tidak berminat.
- Dan inilah yang paling banyak
1294
01:04:14,094 --> 01:04:15,429
- perkara penting, okay?
- [berbisik] Bunga.
1295
01:04:15,595 --> 01:04:16,763
- Dan tidak berminat.
- Dengar...
1296
01:04:16,931 --> 01:04:18,598
- Bunga dan tidak berminat.
- ... apabila dia bercakap.
1297
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
Lelaki mempunyai masalah
dengan yang itu.
1298
01:04:19,891 --> 01:04:20,892
bunga...
1299
01:04:20,975 --> 01:04:23,478
[dengan suara biasa] Maaf.
awak cakap apa?
1300
01:04:25,063 --> 01:04:26,398
- Betul ke?
- [ketawa]
1301
01:04:27,149 --> 01:04:28,733
Saya dengar awak, abang.
1302
01:04:29,359 --> 01:04:31,110
Saya akan buat awak bangga.
1303
01:04:32,696 --> 01:04:34,698
[♪ bermain muzik yang lucu]
1304
01:04:39,327 --> 01:04:40,579
[Taka menghembus nafas]
1305
01:04:41,788 --> 01:04:44,791
[mengeluh] Ia sangat panas, bukan?
1306
01:04:45,249 --> 01:04:46,250
Yap.
1307
01:04:47,627 --> 01:04:50,714
[menghembus nafas] Saya...
Saya suka mendengar.
1308
01:04:50,880 --> 01:04:52,006
Okay. [ketawa perlahan]
1309
01:04:52,173 --> 01:04:54,092
- Saya sedang mendengar sekarang.
- Untuk apa?
1310
01:04:54,175 --> 01:04:55,176
Apa yang awak cakap tadi.
1311
01:04:55,259 --> 01:04:56,260
Awak yang bercakap.
1312
01:04:56,344 --> 01:04:57,345
saya.
1313
01:04:58,637 --> 01:05:00,139
- Awak bau seperti itik.
- Apa?
1314
01:05:00,306 --> 01:05:01,307
bunga.
1315
01:05:01,390 --> 01:05:03,767
Eh... Bunga itik.
1316
01:05:03,935 --> 01:05:06,062
[gagap] Macam mana awak tahu
tentang bunga itu?
1317
01:05:06,145 --> 01:05:07,355
Saya, eh...
1318
01:05:07,438 --> 01:05:09,273
Nah, saya menyedut awak
dengan hidung saya.
1319
01:05:09,440 --> 01:05:10,941
Saya boleh menghidu mereka.
1320
01:05:11,109 --> 01:05:13,736
[menghembuskan nafas] Itu menakjubkan.
1321
01:05:13,902 --> 01:05:15,946
Lembah kami dahulu
penuh dengan bunga itu,
1322
01:05:16,113 --> 01:05:19,032
beribu-ribu daripada mereka
sejauh mata memandang.
1323
01:05:19,116 --> 01:05:22,370
Ia adalah... Ia adalah yang paling
tempat yang cantik, Taka.
1324
01:05:23,036 --> 01:05:25,038
Adakah dia hanya berkata
dia berbau seperti itik?
1325
01:05:25,205 --> 01:05:27,708
Dan awak panggil saya babun?
[mengejek]
1326
01:05:28,626 --> 01:05:29,627
[terbang berdengung]
1327
01:05:32,588 --> 01:05:35,257
- [♪ bermain muzik yang menarik]
- [terbang berdengung]
1328
01:05:36,383 --> 01:05:37,801
[gajah meniup sangkakala]
1329
01:05:42,639 --> 01:05:44,224
Mereka tidak sepatutnya berada di sini.
1330
01:05:44,557 --> 01:05:46,059
Corak migrasi
rosak.
1331
01:05:46,226 --> 01:05:47,685
- Saya... saya tidak faham...
- Orang luar!
1332
01:05:47,853 --> 01:05:50,313
Ini bukan latihan!
Hanya untuk jelas,
1333
01:05:50,522 --> 01:05:53,316
Saya tidak pernah mendaftar untuk ini.
1334
01:05:55,110 --> 01:05:56,986
tak apa. Kami selamat.
1335
01:05:57,154 --> 01:05:58,530
Mereka berada di seberang.
1336
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Tidak!
1337
01:06:00,490 --> 01:06:01,949
Mereka hanya boleh melompat melintasi!
1338
01:06:02,116 --> 01:06:03,576
[gagap] Kami terperangkap!
1339
01:06:03,743 --> 01:06:04,869
Apa yang kita buat?
1340
01:06:05,036 --> 01:06:06,413
Gajah
akan berperang dengan kita.
1341
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
Dan mengapa mereka melakukan itu?
1342
01:06:07,747 --> 01:06:10,166
Kerana saya akan bertanya kepada mereka.
1343
01:06:10,333 --> 01:06:11,709
Mendapat idea yang lebih baik?
1344
01:06:12,669 --> 01:06:14,712
[Sarabi] Ya,
Encik Tanya-Soalan-Dulu.
1345
01:06:14,879 --> 01:06:15,922
Bersedia untuk berlari.
1346
01:06:16,464 --> 01:06:17,465
[Mufasa] Eh...
1347
01:06:17,549 --> 01:06:18,883
Ke mana dia pergi?
1348
01:06:19,050 --> 01:06:21,803
Hello? Tolong dengar cakap saya.
Kami memerlukan bantuan anda.
1349
01:06:22,053 --> 01:06:23,345
Boleh awak bercakap dengan saya?
1350
01:06:23,429 --> 01:06:24,764
- Kami memerlukan bantuan anda. Tolonglah.
- [trumpet]
1351
01:06:24,847 --> 01:06:25,890
[merengus]
1352
01:06:26,307 --> 01:06:27,641
[Zazu] Mereka akan datang!
1353
01:06:28,475 --> 01:06:30,644
Sarabi! Sarabi, tunggu!
1354
01:06:30,812 --> 01:06:33,314
Sarabi! Sarabi, tunggu. Tunggu!
Ke mana dia pergi?
1355
01:06:35,357 --> 01:06:37,234
Dia akan pergi ke sarang!
1356
01:06:37,401 --> 01:06:40,904
Seperti yang saya katakan, bersedia untuk berlari!
1357
01:06:42,406 --> 01:06:43,782
[merengus]
1358
01:06:48,412 --> 01:06:49,913
[berdengung]
1359
01:06:49,996 --> 01:06:51,498
[sangkakala gajah]
1360
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Lari!
1361
01:06:54,293 --> 01:06:56,211
Pergi ke pokok!
1362
01:06:56,378 --> 01:07:00,173
Mengapa saya berlari?
1363
01:07:01,842 --> 01:07:03,093
[gajah mengerang]
1364
01:07:03,176 --> 01:07:05,554
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1365
01:07:10,684 --> 01:07:11,935
[seluar]
1366
01:07:13,561 --> 01:07:14,730
[merengus]
1367
01:07:16,606 --> 01:07:17,648
[gajah merengus]
1368
01:07:27,158 --> 01:07:29,202
[Zazu] Eh, Yang Mulia,
tahan!
1369
01:07:29,744 --> 01:07:31,954
Zazu! [menjerit]
1370
01:07:32,872 --> 01:07:33,956
[merengus]
1371
01:07:40,421 --> 01:07:41,881
Sarabi!
1372
01:07:41,964 --> 01:07:43,383
[terkejut]
1373
01:07:44,842 --> 01:07:46,218
[merengus]
1374
01:07:55,394 --> 01:07:57,312
Berdiri teguh!
1375
01:07:57,479 --> 01:07:59,064
Jangan berundur!
1376
01:07:59,148 --> 01:08:00,733
[gajah meniup sangkakala]
1377
01:08:06,864 --> 01:08:08,198
[merengus]
1378
01:08:14,413 --> 01:08:15,497
[merengus]
1379
01:08:16,956 --> 01:08:18,750
[bernafas berat] Saya dapat awak.
1380
01:08:19,376 --> 01:08:20,377
Saya dapat awak.
1381
01:08:20,960 --> 01:08:23,463
Oh, Sarabi, saya dapat awak.
1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,008
[mengaum]
1383
01:08:30,595 --> 01:08:33,598
betul tu.
Lari bersama, kucing kecil.
1384
01:08:33,682 --> 01:08:34,849
[meows]
1385
01:08:35,892 --> 01:08:38,394
Terima kasih, kawan saya.
1386
01:08:39,854 --> 01:08:41,272
[jerit]
1387
01:08:49,280 --> 01:08:51,908
[mengeluh] Ah! [ketawa]
1388
01:08:56,245 --> 01:08:57,538
[Mufasa] Di sini.
1389
01:09:03,836 --> 01:09:05,463
[Rafiki] Ah...
1390
01:09:06,964 --> 01:09:08,424
Mmm...
1391
01:09:10,301 --> 01:09:14,888
Vuta Pumzi. Sarabi. [tiupan]
1392
01:09:19,852 --> 01:09:23,271
- [batuk]
- [Rafiki] Hidup. Dia masih hidup!
1393
01:09:25,398 --> 01:09:26,484
[terkejut]
1394
01:09:28,694 --> 01:09:30,237
Kenapa awak semua pandang saya?
1395
01:09:30,403 --> 01:09:32,573
Awak tercampak dari pokok.
1396
01:09:32,740 --> 01:09:34,908
Dia menyelamatkan nyawa awak.
1397
01:09:35,951 --> 01:09:37,995
- WHO?
- Taka.
1398
01:09:38,120 --> 01:09:40,580
- [terkejut] Eh...
- Taka selamatkan awak.
1399
01:09:40,748 --> 01:09:42,624
Betul ke abang?
1400
01:09:46,169 --> 01:09:47,670
Awak selamatkan saya?
1401
01:09:47,754 --> 01:09:51,008
Eh... Baiklah, saya...
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
1402
01:09:51,174 --> 01:09:52,342
terima kasih.
1403
01:09:53,718 --> 01:09:54,969
[Mufasa] Kami bertuah.
1404
01:09:55,137 --> 01:09:57,389
Lebah itu hampir membunuh kita semua.
1405
01:09:57,555 --> 01:09:59,141
Lebah itu menyelamatkan nyawa kita.
1406
01:09:59,307 --> 01:10:00,725
- Oh, Mufasa.
- [Mufasa] Betul ke?
1407
01:10:00,892 --> 01:10:03,561
Kerana, eh, rasanya
rempuhan gajah.
1408
01:10:03,728 --> 01:10:04,812
Kita masih hidup, bukan?
1409
01:10:04,896 --> 01:10:05,980
[Mufasa] Gajah
akan berperang dengan kami.
1410
01:10:06,147 --> 01:10:07,189
[Sarabi] Kami adalah singa.
1411
01:10:07,357 --> 01:10:08,608
Tiada siapa yang akan bergaduh dengan kami.
1412
01:10:08,775 --> 01:10:09,942
Bukan di luar sini.
1413
01:10:10,527 --> 01:10:11,528
[Rafiki] ♪ Ngiya... ♪
1414
01:10:11,611 --> 01:10:12,654
[terkejut]
1415
01:10:12,737 --> 01:10:14,656
♪ Milele... ♪
1416
01:10:14,739 --> 01:10:17,534
♪ Umfoweth'ungimele ♪ [ketawa]
1417
01:10:17,617 --> 01:10:18,701
♪ Umfoweth'ungimele ♪
1418
01:10:18,785 --> 01:10:19,994
Ke mana dia pergi?
1419
01:10:20,912 --> 01:10:23,706
- Di luar ufuk itu sendiri.
- [mengeluh]
1420
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
[Rafiki]
♪ Umfoweth'ungimele... ♪
1421
01:10:26,542 --> 01:10:28,502
Mufasa, terima kasih.
1422
01:10:33,799 --> 01:10:36,802
- [guruh berdentum]
- [♪ bermain muzik termenung]
1423
01:10:42,016 --> 01:10:43,892
Rafiki, yang...
1424
01:10:43,975 --> 01:10:46,187
Siapa Orang Luar?
1425
01:10:46,353 --> 01:10:49,481
Baiklah, Orang Luar datang
daripada banyak kebanggaan.
1426
01:10:49,690 --> 01:10:52,276
Tetapi, apabila mereka dilahirkan,
mereka dibenci
1427
01:10:52,359 --> 01:10:55,153
kerana mereka berbeza
daripada suku mereka.
1428
01:10:55,321 --> 01:10:56,697
Seperti anda dan puak anda?
1429
01:10:56,863 --> 01:10:58,449
Ya, sama seperti saya.
1430
01:10:58,615 --> 01:11:00,784
- Tetapi, Rafiki?
- Ya?
1431
01:11:00,951 --> 01:11:02,869
Kenapa mereka mahu
menyakiti semua orang?
1432
01:11:03,203 --> 01:11:06,998
Kadang-kadang, apabila orang ramai
paling macam awak tak sayang awak,
1433
01:11:07,165 --> 01:11:10,376
ia adalah kecederaan yang boleh menyebabkan
kesakitan yang paling hebat.
1434
01:11:10,711 --> 01:11:12,045
Dan kesakitan ini
1435
01:11:12,212 --> 01:11:15,590
boleh membawa anda untuk membenci segala-galanya.
1436
01:11:15,757 --> 01:11:18,343
Saya gembira perkara itu tidak berlaku
kepada awak, Rafiki.
1437
01:11:18,509 --> 01:11:21,054
- Ya, anak saya. Saya juga gembira.
- [ketawa perlahan]
1438
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
Um, hai. Kami di sini juga.
1439
01:11:23,848 --> 01:11:25,600
Ya, kenapa awak tinggalkan kami
di luar cerita ini
1440
01:11:25,766 --> 01:11:28,394
apabila saya cukup pasti
kita adalah orang luar yang muktamad.
1441
01:11:28,478 --> 01:11:29,479
- Ayuh!
- [Timon] Ya,
1442
01:11:29,562 --> 01:11:30,605
kita selalu salah faham.
1443
01:11:30,855 --> 01:11:32,190
Saya mengandungi banyak orang.
1444
01:11:37,987 --> 01:11:40,615
Terdapat banyak cara untuk Milele.
1445
01:11:41,491 --> 01:11:43,701
Tetapi ini akan menjadi milik kita.
1446
01:11:43,784 --> 01:11:45,786
[♪ muzik mistik dimainkan]
1447
01:11:51,917 --> 01:11:54,545
[Eshe] Pergi. Pergi, Mufasa.
1448
01:11:54,962 --> 01:11:56,797
i & gt; Cari selamanya anda
1449
01:11:58,048 --> 01:11:59,759
[Mufasa] Saya dapat awak.
1450
01:11:59,925 --> 01:12:02,094
Oh, Sarabi, saya dapat awak.
1451
01:12:02,261 --> 01:12:03,553
[tercungap-cungap]
1452
01:12:05,555 --> 01:12:06,932
[Rafiki] Mmm.
1453
01:12:07,599 --> 01:12:12,604
Iketle Rafiki.
Iketle mosimane
1454
01:12:13,938 --> 01:12:15,274
Mmm...
1455
01:12:15,399 --> 01:12:17,401
[♪ muzik tenang dimainkan]
1456
01:12:22,071 --> 01:12:23,490
[Mufasa] Hei, Rafiki?
1457
01:12:24,241 --> 01:12:25,409
awak buat apa?
1458
01:12:25,575 --> 01:12:29,037
Saya mengesahkan
penglihatan saya, Mufasa.
1459
01:12:31,039 --> 01:12:34,083
[mengeluh] Boleh saya tanya awak
sesuatu, Rafiki?
1460
01:12:34,167 --> 01:12:35,168
[Rafiki] Hmm?
1461
01:12:35,251 --> 01:12:37,546
Berapa banyak penglihatan anda
telah menjadi kenyataan?
1462
01:12:38,087 --> 01:12:40,590
- Setakat ini, tiada.
- Tiada?
1463
01:12:40,757 --> 01:12:43,843
Tetapi ia bukan apa yang saya lihat.
Itu yang saya rasa.
1464
01:12:44,135 --> 01:12:45,720
Tetapi bagaimana anda...
1465
01:12:46,220 --> 01:12:48,848
Bagaimana anda tahu bila
anda perlu mengikut perasaan?
1466
01:12:49,307 --> 01:12:51,184
Milele wujud.
1467
01:12:51,559 --> 01:12:54,020
Saya merasakannya di sini.
1468
01:12:54,353 --> 01:12:55,688
Persoalannya,
1469
01:12:55,855 --> 01:12:58,232
apa yang kamu rasa, Mufasa,
1470
01:12:59,442 --> 01:13:00,859
dalam tu?
1471
01:13:20,421 --> 01:13:21,464
Cuaca berubah.
1472
01:13:21,630 --> 01:13:23,298
Salji segar tidak mencukupi.
1473
01:13:23,757 --> 01:13:25,884
Hei, jika Orang Luar
cari jejak kami,
1474
01:13:25,968 --> 01:13:27,928
mereka akan mengikuti mereka ke Milele.
1475
01:13:28,095 --> 01:13:30,639
Zazu, hanya awak boleh bantu kami sekarang.
1476
01:13:30,723 --> 01:13:32,600
Oh. Adakah anda pasti
tentang itu?
1477
01:13:32,766 --> 01:13:33,809
Tidak, saya sebenarnya sedang berfikir
1478
01:13:33,976 --> 01:13:35,560
bahawa Rafiki kelihatan cantik
berguna, dan dengan tongkat...
1479
01:13:35,853 --> 01:13:37,104
Zazu, awak boleh gunakan sayap awak
1480
01:13:37,270 --> 01:13:38,939
untuk menutup jejak kami
semasa kami mendaki gunung
1481
01:13:39,106 --> 01:13:40,482
tanpa meninggalkan jejak.
1482
01:13:40,648 --> 01:13:42,567
Hei, awak boleh buat ini.
1483
01:13:42,650 --> 01:13:44,569
Oh, hmm. Ya.
1484
01:13:44,736 --> 01:13:46,863
Ya, tuan. awak betul.
Saya ada ini.
1485
01:13:50,575 --> 01:13:52,952
Okay. Ia hanya saya menentang
gunung beku.
1486
01:13:53,120 --> 01:13:55,788
Anda tahu, seekor burung enggang dikenakan bayaran
dengan menyelamatkan masa depan...
1487
01:13:55,872 --> 01:13:57,707
Whoa! mummy!
1488
01:13:58,791 --> 01:14:01,878
[berteriak] Oh, manusia yang hidup,
itu sejuk.
1489
01:14:11,638 --> 01:14:12,889
[terkejut perlahan]
1490
01:14:15,474 --> 01:14:17,434
[Kiros menggeram]
Sekarang apa yang berlaku?
1491
01:14:17,602 --> 01:14:19,646
Kita tidak boleh terus berhenti.
1492
01:14:19,812 --> 01:14:22,189
Entah bagaimana, mereka ada
menutup jejak mereka.
1493
01:14:22,356 --> 01:14:23,775
Dalam salji?
1494
01:14:24,358 --> 01:14:25,567
Ia tidak mungkin.
1495
01:14:25,735 --> 01:14:27,904
Yang Mulia, boleh jadi
di mana-mana di gunung ini...
1496
01:14:28,070 --> 01:14:29,113
[Kiros] Kemudian cari mereka!
1497
01:14:29,280 --> 01:14:30,322
Sekarang.
1498
01:14:31,198 --> 01:14:32,408
♪ Zazu, Zazu, Zazu ♪
1499
01:14:32,574 --> 01:14:34,576
♪ Zazu, Zazu! ♪
1500
01:14:39,498 --> 01:14:40,749
Saya ada laporan.
1501
01:14:40,916 --> 01:14:43,710
Orang Luar
hilang sepenuhnya.
1502
01:14:43,877 --> 01:14:44,961
Bagus, Mufasa.
1503
01:14:45,129 --> 01:14:46,297
Kerja bagus, Zazu.
1504
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
Dan seperti biasa. [ketawa]
1505
01:14:47,631 --> 01:14:48,882
[Mufasa] Saya tahu anda boleh melakukannya.
1506
01:14:49,049 --> 01:14:51,302
Kami melakukannya. Kami melakukannya.
1507
01:14:51,718 --> 01:14:53,845
Tidak, anda melakukannya.
1508
01:14:54,012 --> 01:14:55,764
Pemikiran yang hebat, Mufasa.
1509
01:14:55,931 --> 01:14:57,265
[Zazu] Oh, kita semua
bergesel antara satu sama lain.
1510
01:14:57,348 --> 01:14:58,475
Perkara biasa yang perlu dilakukan.
1511
01:14:58,642 --> 01:15:00,351
Siapa nak gosok dengan Zazu?
1512
01:15:00,519 --> 01:15:02,062
- [merengus]
- Tiada siapa. Saya akan pergi sekarang.
1513
01:15:02,228 --> 01:15:04,064
- Saya akan meninjau ke hadapan.
- [merengus]
1514
01:15:07,734 --> 01:15:08,944
[jerit]
1515
01:15:09,069 --> 01:15:10,611
[batuk]
1516
01:15:11,738 --> 01:15:14,324
[mengeluh] Ah. [ketawa]
1517
01:15:16,159 --> 01:15:17,702
[Mufasa ketawa]
1518
01:15:18,411 --> 01:15:19,913
Saya dapat awak, Rafiki.
1519
01:15:20,080 --> 01:15:21,289
- Hei.
- Saya dapat awak.
1520
01:15:21,706 --> 01:15:22,707
Ho monate, Mufasa.
1521
01:15:22,873 --> 01:15:24,084
Ya, saya dapat awak.
1522
01:15:27,670 --> 01:15:30,173
[terkejut] Mufasa...
1523
01:15:31,632 --> 01:15:33,008
[dengan lembut] "Saya dapat awak."
1524
01:15:45,896 --> 01:15:49,900
Tersembunyi dalam bayang-bayang,
atas angin, ringan kaki.
1525
01:15:50,317 --> 01:15:52,570
Gaya memburu yang menarik,
Mufasa.
1526
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
Kita perlu makan sesuatu
1527
01:15:54,321 --> 01:15:55,990
sebelum kita mengambil keturunan itu.
1528
01:15:56,156 --> 01:15:58,283
Malangnya, ada
tiada apa yang perlu diburu di sini.
1529
01:15:58,450 --> 01:15:59,618
Lihat di bawah batu itu?
1530
01:15:59,785 --> 01:16:02,246
Ada musang
hendak meninggalkan sarangnya.
1531
01:16:02,329 --> 01:16:04,039
[ketawa] Sudah tentu
anda boleh bau
1532
01:16:04,123 --> 01:16:05,415
musang yang tersembunyi di dalam salji.
1533
01:16:05,582 --> 01:16:08,668
Awak, singa
yang boleh melakukan apa sahaja.
1534
01:16:08,752 --> 01:16:10,587
[mengejek] Apa itu
sepatutnya bermaksud?
1535
01:16:10,754 --> 01:16:13,382
Maksudnya saya jumpa awak, Mufasa.
1536
01:16:13,840 --> 01:16:15,467
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
1537
01:16:15,634 --> 01:16:16,968
Sekarang, bahagian itu, saya percaya.
1538
01:16:17,136 --> 01:16:19,263
Kerana, bijak seperti anda,
1539
01:16:19,763 --> 01:16:22,224
anda mempunyai cara untuk melihat
segala-galanya kecuali diri sendiri.
1540
01:16:22,599 --> 01:16:23,767
[Mufasa] Apa ini?
1541
01:16:24,226 --> 01:16:25,602
Apa ini, Sarabi?
1542
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
Terdapat musang di dalam salji
1543
01:16:27,521 --> 01:16:29,063
betul-betul di mana anda berkata
ia akan menjadi.
1544
01:16:29,230 --> 01:16:31,149
Dan anda menghidu bau Orang Luar
atas angin,
1545
01:16:31,315 --> 01:16:33,610
yang bermakna anda adalah orang yang
tercium bau bunga di bulu saya.
1546
01:16:33,777 --> 01:16:34,778
Ia adalah satu tekaan bertuah.
1547
01:16:34,944 --> 01:16:37,155
Anda boleh menghidu bunga yang tepat
dari lembah saya.
1548
01:16:37,321 --> 01:16:39,198
[ketawa] Tidak,
itu tidak mungkin.
1549
01:16:39,365 --> 01:16:40,742
[Sarabi] Anda menyelamatkan saya.
1550
01:16:40,909 --> 01:16:43,369
Pegang saya, selimutkan saya dalam
rempuhan, menghiburkan saya.
1551
01:16:43,536 --> 01:16:44,537
Tidak, itu Taka.
1552
01:16:44,704 --> 01:16:46,664
"Saya dapat awak.
Saya dapat awak, Sarabi."
1553
01:16:46,831 --> 01:16:48,958
- Saya di sini untuk melindungi dia.
- Itu awak.
1554
01:16:49,125 --> 01:16:51,127
Saya tersesat di dalam air,
dan dia jumpa saya.
1555
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
Abang saya selamatkan saya.
1556
01:16:52,378 --> 01:16:53,880
[Sarabi] Ah, saya merasakannya
dari awal lagi.
1557
01:16:54,047 --> 01:16:56,007
Darahnya adalah darah
daripada raja.
1558
01:16:56,090 --> 01:16:57,091
Mufasa.
1559
01:16:57,175 --> 01:16:59,010
- Itulah takdirnya.
- Tidak!
1560
01:16:59,343 --> 01:17:01,387
Takdirnya adalah untuk menyelamatkan kamu.
1561
01:17:01,512 --> 01:17:02,763
[merengus]
1562
01:17:05,058 --> 01:17:06,934
Sekarang beritahu saya itu awak.
1563
01:17:07,017 --> 01:17:09,187
[♪ muzik emosi dimainkan]
1564
01:17:20,072 --> 01:17:21,865
♪ Sejak anda muncul ♪
1565
01:17:23,325 --> 01:17:26,494
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah lari dari
sesuatu yang jauh di dalam ♪
1566
01:17:26,662 --> 01:17:28,330
♪ Dan ia lebih teruk
daripada yang saya takut ♪
1567
01:17:29,748 --> 01:17:33,001
♪ & Lt; i & gt; Kerana saya melihat di mata anda
dan saya tidak boleh menyembunyikan ♪
1568
01:17:33,168 --> 01:17:35,963
- ♪ Saya menolak awak ♪
- ♪ Jangan tolak saya ♪
1569
01:17:36,129 --> 01:17:39,216
♪ Tetapi perasaan itu kembali
hanya dua kali lebih kuat ♪
1570
01:17:39,382 --> 01:17:42,344
& Lt; i & gt; - ♪ Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan ♪
- ♪ Anda tahu apa yang perlu dikatakan ♪
1571
01:17:42,510 --> 01:17:45,347
♪ Tetapi saya tahu bahawa saya betul
di mana saya berada ♪
1572
01:17:45,513 --> 01:17:47,432
[Sarabi] ♪ Cara yang anda tahu
hanya di mana untuk menjadi ♪
1573
01:17:47,599 --> 01:17:48,683
♪ Saya tidak tahu ♪
1574
01:17:48,766 --> 01:17:50,643
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda bergerak,
cara yang anda lihat ♪
1575
01:17:50,810 --> 01:17:51,978
♪ Anda nampak saya ♪
1576
01:17:52,062 --> 01:17:54,231
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda rasa
apabila anda bersama saya ♪
1577
01:17:54,564 --> 01:17:55,857
♪ Di sebelah saya ♪
1578
01:17:55,940 --> 01:17:58,651
♪ Jangan bersembunyi daripada saya lagi ♪
1579
01:17:58,818 --> 01:18:01,613
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya itu anda,
Saya tahu itu awak ♪
1580
01:18:01,779 --> 01:18:03,281
♪ Apa yang saya katakan?
Di mana saya harus pergi? ♪
1581
01:18:03,448 --> 01:18:04,741
& Lt; i & gt; ♪ Bagaimana saya tahu
awak rasa sama? ♪
1582
01:18:05,282 --> 01:18:07,910
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya itu anda,
Saya tahu itu awak ♪
1583
01:18:08,077 --> 01:18:09,704
& Lt; i & gt; ♪ Senyap dan rendah,
melepaskannya ♪
1584
01:18:09,787 --> 01:18:10,872
& Lt; i & gt; ♪ Memberitahu anda
ia ada dalam saya ♪
1585
01:18:11,288 --> 01:18:13,415
♪ Di mana-mana yang saya merayau ♪
1586
01:18:14,542 --> 01:18:17,629
[kedua-duanya] ♪ & Lt; i & gt; Saya mengingatkan diri saya sendiri
tidak tinggal lebih masa ♪
1587
01:18:17,795 --> 01:18:19,631
♪ Setiap kali saya jumpa rumah ♪
1588
01:18:20,882 --> 01:18:24,051
[kedua-duanya] ♪ Sesuatu berlaku
untuk membawa pulang ♪
1589
01:18:24,218 --> 01:18:25,762
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi anda telah melihat
apa yang saya lihat ♪
1590
01:18:25,928 --> 01:18:28,097
- [Sarabi] ♪ Saya jumpa awak ♪
- ♪ Semasa anda memimpin dengan ♪
1591
01:18:28,264 --> 01:18:30,516
♪ Kekuatan yang bersinar
terus ♪
1592
01:18:30,807 --> 01:18:33,394
& Lt; i & gt; ♪ Anda bergerak seperti seorang ratu,
seorang ratu sejati ♪
1593
01:18:33,810 --> 01:18:37,189
♪ Jangan biarkan apa-apa mengambil saya
jauh daripada anda ♪
1594
01:18:37,356 --> 01:18:39,816
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya itu anda,
Saya tahu itu awak ♪
1595
01:18:39,983 --> 01:18:41,693
[Mufasa] ♪ Katakan sekali lagi,
katakan sekali lagi ♪
1596
01:18:41,860 --> 01:18:43,487
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya saya akan sentiasa
bersama anda ♪
1597
01:18:43,737 --> 01:18:46,448
& Lt; i & gt; - ♪ Beritahu saya itu anda ♪ & lt;
- [kedua-duanya] ♪ Saya tahu itu awak ♪
1598
01:18:46,615 --> 01:18:48,033
[Mufasa] ♪ Katakan sekali lagi,
katakan sekali lagi ♪
1599
01:18:48,199 --> 01:18:49,576
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya anda
sentiasa bersama saya ♪
1600
01:18:49,743 --> 01:18:51,578
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda tahu
hanya di mana untuk menjadi ♪
1601
01:18:51,662 --> 01:18:52,663
♪ Sekarang saya tahu ♪
1602
01:18:52,746 --> 01:18:54,748
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda bergerak,
cara yang anda lihat ♪
1603
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
♪ Saya jumpa awak ♪
1604
01:18:55,916 --> 01:18:58,084
& Lt; i & gt; ♪ Cinta yang saya rasa
apabila anda bersama saya ♪
1605
01:18:58,627 --> 01:19:01,630
[kedua-duanya] ♪ Di sebelah saya,
di sebelah saya ♪
1606
01:19:01,797 --> 01:19:04,049
[Mufasa] ♪ Katakan sekali lagi,
cakap lagi, cakap lagi ♪
1607
01:19:04,215 --> 01:19:05,676
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya dunia
tidak akan mengganggu ♪
1608
01:19:05,842 --> 01:19:07,260
♪ & lt; i & gt; Sebut lagi, katakan lagi & lt; i & gt;
1609
01:19:07,427 --> 01:19:08,887
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya perkataan
Saya mahu mendengar ♪
1610
01:19:09,054 --> 01:19:10,471
♪ & lt; i & gt; Sebut lagi, katakan lagi & lt; i & gt;
1611
01:19:10,638 --> 01:19:14,475
& Lt; i & gt; ♪ Buka mata anda
dan di sini kita pergi ♪
1612
01:19:15,768 --> 01:19:19,064
♪ Saya tahu itu awak ♪
1613
01:19:22,192 --> 01:19:26,321
♪ Saya tahu itu awak ♪
1614
01:19:29,657 --> 01:19:31,284
[angin melolong]
1615
01:19:34,370 --> 01:19:36,372
[♪ muzik khusyuk dimainkan]
1616
01:19:46,632 --> 01:19:47,883
[merengus]
1617
01:19:53,222 --> 01:19:58,477
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu saya suka dia,
abang saya ♪
1618
01:19:58,643 --> 01:20:03,773
♪ Tiada apa-apa yang kami simpan
antara satu sama lain ♪
1619
01:20:03,941 --> 01:20:06,902
♪ Saya menyelamatkan nyawa awak ♪
1620
01:20:07,069 --> 01:20:12,616
♪ & lt; i & gt; Ini adalah bagaimana anda membayar balik saya? & lt;
1621
01:20:14,909 --> 01:20:17,246
♪ Apa yang perlu saya lakukan?
Apakah maksudnya? ♪
1622
01:20:17,412 --> 01:20:19,664
♪ & Lt; i & gt; Bagaimana saya boleh unsee
apa yang saya telah lihat? ♪
1623
01:20:19,831 --> 01:20:22,292
♪ Dia adalah saudara saya
Dia adalah ratu saya ♪
1624
01:20:22,459 --> 01:20:24,085
♪ Sekarang ia rosak selama-lamanya
dan... ♪
1625
01:20:24,669 --> 01:20:26,880
♪ & Lt; i & gt; "Beritahu dia itu kamu!
Dia tahu itu awak!" ♪
1626
01:20:27,046 --> 01:20:29,215
♪ Apa yang kamu katakan kepadanya?
Apa yang anda lakukan? ♪
1627
01:20:29,383 --> 01:20:31,718
♪ Saya di barisan seterusnya
Dia sepatutnya milik saya, ha! ♪
1628
01:20:32,135 --> 01:20:33,720
♪ & Lt; i & gt; Adakah nenek moyang
ketawa, saya... ♪
1629
01:20:34,262 --> 01:20:36,556
♪ Apa yang akan mereka katakan?
Bapa telah tiada ♪
1630
01:20:36,723 --> 01:20:39,017
♪ Tidak sebelum memberi saya
kekuatan untuk meneruskan ♪
1631
01:20:39,183 --> 01:20:40,518
♪ Dia tidak pernah mempercayai anda! ♪
1632
01:20:40,685 --> 01:20:43,562
♪ Adakah dia tahu
anda akan mengkhianati saya begitu? ♪
1633
01:20:43,730 --> 01:20:46,065
♪ & Lt; i & gt; Apabila anda lemas
Saya tarik awak keluar ♪
1634
01:20:46,274 --> 01:20:48,276
♪ & Lt; i & gt; Saya memberi anda kehidupan
yang anda tinggal dalam hutang saya! ♪
1635
01:20:48,442 --> 01:20:50,904
♪ Sekarang saya yang lemas
Terguling ♪
1636
01:20:51,070 --> 01:20:53,114
& Lt; i & gt; ♪ Cuba untuk melarikan diri
apa yang saya tidak boleh lupa ♪
1637
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai abang lagi & lt; / i & gt; ♪
1638
01:20:55,741 --> 01:20:57,201
♪ Ia sudah berakhir dan selesai ♪
1639
01:20:57,701 --> 01:20:59,328
♪ Sekarang semua yang saya ada
adakah ini memalukan ♪
1640
01:20:59,412 --> 01:21:01,039
♪ & lt; i & gt; Dan kemarahan ini
bahawa saya tidak boleh ... ♪
1641
01:21:02,415 --> 01:21:03,791
♪ Keluar... ♪
1642
01:21:05,293 --> 01:21:06,544
[gemuruh]
1643
01:21:12,841 --> 01:21:14,092
[merengus]
1644
01:21:24,770 --> 01:21:26,354
[merengus]
1645
01:21:31,026 --> 01:21:32,277
♪ ...lari ♪
1646
01:21:34,487 --> 01:21:35,906
[geram jauh]
1647
01:21:44,081 --> 01:21:46,083
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
1648
01:21:48,501 --> 01:21:53,298
[Obasi] Penipuan ialah alat
daripada seorang raja yang besar
1649
01:22:06,185 --> 01:22:07,937
[singa mengaum]
1650
01:22:09,606 --> 01:22:11,107
[singa ketawa]
1651
01:22:12,358 --> 01:22:15,486
Tidak banyak
untuk makan di atas gunung ini
1652
01:22:15,778 --> 01:22:17,154
sehingga kini.
1653
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
Beritahu saya, bagaimana anda membuat penutup
jejak anda di salji?
1654
01:22:21,826 --> 01:22:23,285
[Taka] Seekor burung membantu kami.
1655
01:22:23,452 --> 01:22:26,205
Singa mendapat bantuan daripada seekor burung?
1656
01:22:26,372 --> 01:22:29,083
Sama seperti saya akan membantu anda.
1657
01:22:29,250 --> 01:22:30,834
Anda akan membantu kami?
1658
01:22:31,002 --> 01:22:33,837
Anda fikir kami memerlukan bantuan
dari pengecut yang cedera?
1659
01:22:34,005 --> 01:22:37,383
Saya boleh memegang darah seorang raja,
1660
01:22:38,134 --> 01:22:43,430
tetapi ia adalah Mufasa
yang membunuh anak awak.
1661
01:22:43,930 --> 01:22:46,016
Ia adalah Mufasa
1662
01:22:46,182 --> 01:22:48,101
siapa yang memerangkap awak di sini,
1663
01:22:48,269 --> 01:22:51,146
mengakali anda pada setiap masa.
1664
01:22:51,605 --> 01:22:55,358
Sekarang saya akan membawa awak kepada dia
dan kepada Milele.
1665
01:22:55,526 --> 01:22:57,569
Milele!
1666
01:22:57,736 --> 01:23:02,323
Milele tidak lain hanyalah mimpi,
visi yang dijual kepada anak-anak.
1667
01:23:02,532 --> 01:23:05,410
Ah. Baiklah,
beritahu itu kepada monyet.
1668
01:23:05,576 --> 01:23:07,162
Dia membawa mereka ke sana.
1669
01:23:07,620 --> 01:23:08,747
Tengok awak.
1670
01:23:09,122 --> 01:23:12,125
Sekumpulan serigala yang kelaparan
1671
01:23:12,292 --> 01:23:14,419
berpaut di tepi
sebuah gunung.
1672
01:23:14,585 --> 01:23:16,212
Tiada trek untuk diikuti.
1673
01:23:16,379 --> 01:23:20,925
Hanya satu peluang untuk membalas dendam.
1674
01:23:22,093 --> 01:23:23,094
saya!
1675
01:23:24,720 --> 01:23:25,888
Dendam...
1676
01:23:27,973 --> 01:23:29,934
Bagaimana dengan ayah kamu?
1677
01:23:30,893 --> 01:23:32,562
Kerana Mufasa,
1678
01:23:33,271 --> 01:23:34,980
Saya tidak mempunyai bapa.
1679
01:23:36,566 --> 01:23:37,858
Dia melakukan ini.
1680
01:23:40,235 --> 01:23:41,361
ya.
1681
01:23:41,529 --> 01:23:43,155
Anda kehilangan seorang ayah,
1682
01:23:44,031 --> 01:23:45,658
dan saya, seorang anak lelaki.
1683
01:23:46,200 --> 01:23:48,744
Taka, sudikah awak menyertai kami?
1684
01:23:50,245 --> 01:23:53,498
Bersama-sama, kita boleh berdua
balas dendam kita.
1685
01:23:56,293 --> 01:23:58,045
Ia akan menjadi kesenangan saya...
1686
01:24:00,380 --> 01:24:01,465
Raja.
1687
01:24:25,530 --> 01:24:26,531
Taka!
1688
01:24:27,824 --> 01:24:29,200
Taka, awak ke mana?
1689
01:24:30,410 --> 01:24:31,410
Memburu.
1690
01:24:31,870 --> 01:24:33,287
Saya tidak dapat mencari apa-apa,
1691
01:24:33,747 --> 01:24:35,582
tetapi saya tidak pernah sebaik awak.
1692
01:24:36,415 --> 01:24:37,792
Atau ibu saya.
1693
01:24:40,211 --> 01:24:41,254
Ada sesuatu yang saya perlukan
untuk memberitahu anda.
1694
01:24:41,337 --> 01:24:42,338
Tidak.
1695
01:24:42,881 --> 01:24:45,216
Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.
1696
01:24:45,800 --> 01:24:47,510
Saya perlu berterima kasih.
1697
01:24:47,676 --> 01:24:50,596
Awak pegang kata awak
kepada Eshe dan Obasi.
1698
01:24:50,763 --> 01:24:52,848
- Taka...
- Awak selamatkan saya, Mufasa.
1699
01:24:53,516 --> 01:24:54,683
Dan saya...
1700
01:24:55,518 --> 01:25:00,022
tidak akan pernah lupa
apa yang telah kamu lakukan, saudaraku.
1701
01:25:02,441 --> 01:25:05,444
Oh, kawan-kawan!
Saya telah menemui jalan ke bawah
1702
01:25:05,528 --> 01:25:07,280
hanya di seberang puncak berhampiran.
1703
01:25:08,739 --> 01:25:10,157
Adakah ia sesuatu yang saya katakan?
1704
01:25:11,742 --> 01:25:12,993
[seru]
1705
01:25:21,001 --> 01:25:22,002
Hei, Rafiki?
1706
01:25:22,169 --> 01:25:23,879
ya.
1707
01:25:24,046 --> 01:25:26,548
Kita sedang menghampiri takdir, Mufasa.
1708
01:25:26,715 --> 01:25:29,426
Maka, bumi mesti bergegar.
1709
01:25:33,013 --> 01:25:35,015
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1710
01:25:48,278 --> 01:25:51,573
[Pumbaa] Okay, sekarang saya
100 juta peratus pasti
1711
01:25:51,656 --> 01:25:52,657
siapa Taka.
1712
01:25:52,740 --> 01:25:53,741
Jujur saja. Adakah saya?
1713
01:25:53,866 --> 01:25:56,328
Sekiranya anda terlepasnya,
kami tidak diketengahkan dalam hal ini.
1714
01:25:56,494 --> 01:25:57,954
Saya rasa musang mempunyai lebih banyak
masa skrin.
1715
01:25:58,120 --> 01:25:59,539
Hei, mungkin mereka akan meletakkan kita
dalam drama itu.
1716
01:25:59,622 --> 01:26:01,082
Tidak, tidak, tolong jangan
sebut semula drama itu.
1717
01:26:01,248 --> 01:26:02,834
[Tergagap] Saya pergi melihatnya.
Saya bukan apa-apa
1718
01:26:02,917 --> 01:26:03,960
- tetapi boneka stoking gergasi.
- [terkejut]
1719
01:26:04,126 --> 01:26:05,420
Anda pergi melihatnya?
Awak tak bawa saya ke?
1720
01:26:05,587 --> 01:26:08,464
Rafiki, Mufasa dan Sarabi
sedang bercinta?
1721
01:26:08,631 --> 01:26:10,424
[terkejut] Cinta?
1722
01:26:10,592 --> 01:26:11,884
Itu kedengaran kasar
dan bukan sesuatu seperti
1723
01:26:11,968 --> 01:26:13,761
saya sentiasa
fikirkan dan benar-benar mahu.
1724
01:26:13,928 --> 01:26:15,471
Apa yang Taka akan lakukan kepada mereka?
1725
01:26:15,638 --> 01:26:18,891
si kecil,
Hati Taka hancur.
1726
01:26:19,058 --> 01:26:21,936
Dan kini perangkapnya telah dipasang.
1727
01:26:28,484 --> 01:26:30,486
[♪ bermain muzik yang mempesonakan]
1728
01:26:37,784 --> 01:26:39,786
Mufasa. Nampak tak
1729
01:26:40,162 --> 01:26:41,705
[Sarabi] Saya tidak percaya.
1730
01:26:42,373 --> 01:26:43,957
[Mufasa] Sebelah lagi
daripada cahaya itu.
1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,626
[Sarabi] Rumah.
1732
01:26:46,460 --> 01:26:48,294
Milele.
1733
01:26:49,796 --> 01:26:51,798
[♪ nyanyian korus
dalam bahasa lain]
1734
01:27:00,015 --> 01:27:02,017
[♪ muzik mempesonakan diteruskan]
1735
01:27:18,699 --> 01:27:19,700
[merengus]
1736
01:27:25,331 --> 01:27:26,499
[singa ketawa]
1737
01:27:31,504 --> 01:27:33,423
[berteriak dalam bahasa lain,
ketawa]
1738
01:27:38,844 --> 01:27:39,845
[Mufasa dalam bahasa Inggeris]
Saya tidak percaya.
1739
01:27:40,763 --> 01:27:44,266
Kami menjumpainya. Kami menemui Milele.
1740
01:27:44,433 --> 01:27:45,434
[Taka] Ya.
1741
01:27:46,226 --> 01:27:50,731
Awak dah jumpa, abang.
Awak selalu buat.
1742
01:27:50,856 --> 01:27:52,232
[Rafiki terus berseru]
1743
01:27:57,571 --> 01:27:58,655
[ketawa]
1744
01:28:01,575 --> 01:28:03,577
[♪ muzik kemenangan dimainkan]
1745
01:28:30,604 --> 01:28:31,646
[Mufasa] Rafiki.
1746
01:28:33,565 --> 01:28:36,317
Ini pokoknya
daripada penglihatan anda.
1747
01:28:38,402 --> 01:28:40,739
Saya telah melihat pokok ini
banyak kali,
1748
01:28:40,947 --> 01:28:44,200
dan, dalam setiap penglihatan,
sentiasa ada abang
1749
01:28:44,700 --> 01:28:46,327
berdiri di sini.
1750
01:28:46,494 --> 01:28:48,037
[Mufasa] Tetapi ada
tiada siapa di sini, Rafiki,
1751
01:28:48,204 --> 01:28:50,999
dan awak datang ke sini
untuk mencari kembar anda.
1752
01:28:51,707 --> 01:28:54,085
Dia telah diambil dari saya lama dahulu.
1753
01:28:54,252 --> 01:28:57,255
Apa yang saya lihat dalam mimpi saya
adalah seorang abang.
1754
01:28:57,588 --> 01:28:59,465
Berdiri di sini.
1755
01:28:59,632 --> 01:29:02,343
Seorang kawan, keluarga.
1756
01:29:02,510 --> 01:29:04,220
Apa yang saya nampak ialah awak.
1757
01:29:04,387 --> 01:29:05,888
Yang tidak dapat dilihat.
1758
01:29:06,054 --> 01:29:08,516
Saya melihat Mufasa.
1759
01:29:08,682 --> 01:29:09,683
saya?
1760
01:29:09,850 --> 01:29:11,685
Ya, awak.
1761
01:29:11,852 --> 01:29:13,437
abang saya.
1762
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
[haiwan meraung]
1763
01:29:19,527 --> 01:29:20,569
Mufasa.
1764
01:29:20,736 --> 01:29:22,154
Bagaimana anda tahu siapa saya?
1765
01:29:22,320 --> 01:29:24,114
Kita kenal orang Luar
sedang memburu awak,
1766
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
dan kami takut anda akan membawa bahaya.
1767
01:29:26,283 --> 01:29:28,285
Tidak. Tidak. Kami menutup jejak kami.
1768
01:29:28,660 --> 01:29:30,662
Saya janji awak
Milele ialah tempat yang selamat,
1769
01:29:30,829 --> 01:29:33,456
dan saya tidak akan melakukan apa-apa
untuk membahayakan itu.
1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,000
[Kiros mengaum]
1771
01:29:36,543 --> 01:29:39,421
Jangan lari.
1772
01:29:39,587 --> 01:29:41,631
Anda tidak perlu takut.
1773
01:29:41,798 --> 01:29:43,591
Kami bukan di sini untuk anda.
1774
01:29:44,051 --> 01:29:47,137
Kami datang untuk Mufasa.
1775
01:29:47,304 --> 01:29:49,597
Oh, tidak, tidak.
Bagaimana mereka boleh sampai ke sini?
1776
01:29:50,598 --> 01:29:52,850
Jangan biarkan dia memecahbelahkan kita.
1777
01:29:53,851 --> 01:29:55,102
[haiwan menjerit]
1778
01:29:56,228 --> 01:29:57,397
[ketawa]
1779
01:29:58,315 --> 01:30:01,443
Tak guna, Mufasa.
Bulatan...
1780
01:30:03,152 --> 01:30:05,279
Bulatan itu rosak.
1781
01:30:05,572 --> 01:30:06,573
Tidak!
1782
01:30:06,656 --> 01:30:08,115
Mufasa, apa yang kamu lakukan?
1783
01:30:08,282 --> 01:30:10,451
Saya akan berjuang,
dan saya akan tunjukkan kepada mereka
1784
01:30:10,534 --> 01:30:11,619
bahawa mereka juga boleh melawan.
1785
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Rafiki, apabila anda mendengar isyarat saya,
1786
01:30:14,246 --> 01:30:15,247
bantu saya memanggil mereka bersama-sama.
1787
01:30:15,372 --> 01:30:16,665
Ya, abang saya.
1788
01:30:18,500 --> 01:30:20,502
[Kiros] Ada
singa lain di sini.
1789
01:30:20,669 --> 01:30:21,796
Cari mereka.
1790
01:30:21,963 --> 01:30:24,048
Dengan sukacitanya, Tuanku.
1791
01:30:25,466 --> 01:30:27,134
Mufasa, awak tidak keseorangan.
1792
01:30:27,301 --> 01:30:29,761
Giliran saya pergi
tanya soalan dulu.
1793
01:30:32,431 --> 01:30:33,557
[Kiros menggeram]
1794
01:30:34,933 --> 01:30:36,227
[mengaum]
1795
01:30:43,442 --> 01:30:47,028
Di sinilah pemburuan berakhir,
Mufasa. [ketawa]
1796
01:30:48,029 --> 01:30:49,615
Terima kasih kepada abang awak.
1797
01:30:49,781 --> 01:30:52,158
Dia meninggalkan jejak parut
untuk kita ikuti.
1798
01:30:52,325 --> 01:30:54,369
Dia membuat perjanjian untuk menyelamatkan dirinya.
1799
01:30:54,536 --> 01:30:57,288
- Berikan kami kerajaan ini.
- Beritahu saya dia berbohong.
1800
01:30:57,455 --> 01:30:58,999
Meminta kami membunuh orang yang sesat.
1801
01:30:59,165 --> 01:31:00,333
Taka, tolong!
1802
01:31:00,500 --> 01:31:02,543
Saya anak raja.
1803
01:31:03,128 --> 01:31:05,130
Tetapi Sarabi memilih awak.
1804
01:31:05,296 --> 01:31:06,672
Sama seperti Ibu.
1805
01:31:06,840 --> 01:31:09,092
Sama seperti ayah saya sendiri.
1806
01:31:09,259 --> 01:31:12,470
Saya selamatkan awak dan awak khianati saya!
1807
01:31:12,637 --> 01:31:14,097
Apa yang awak dah buat?
1808
01:31:14,264 --> 01:31:15,932
Saya abang awak, lawan saya!
1809
01:31:16,099 --> 01:31:18,726
Awak mencuri takdir saya.
1810
01:31:18,893 --> 01:31:20,520
Sekarang ini milik anda.
1811
01:31:22,313 --> 01:31:24,190
Dia salah seorang daripada kita sekarang.
1812
01:31:24,732 --> 01:31:26,526
nama anak saya...
1813
01:31:27,443 --> 01:31:28,819
ialah Shaju.
1814
01:31:29,820 --> 01:31:31,364
Shaju!
1815
01:31:31,906 --> 01:31:33,949
Semua ini
sepatutnya menjadi miliknya.
1816
01:31:34,116 --> 01:31:38,621
Dan sekarang saya akan memerintahnya
tanpa belas kasihan.
1817
01:31:39,163 --> 01:31:40,247
[merengus]
1818
01:31:42,082 --> 01:31:43,083
[ketawa]
1819
01:31:45,085 --> 01:31:47,379
Yang ini milik saya.
1820
01:31:48,588 --> 01:31:49,965
[mengaum]
1821
01:31:50,132 --> 01:31:52,551
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1822
01:31:58,682 --> 01:31:59,892
[merengus]
1823
01:32:05,230 --> 01:32:06,231
[mengerang]
1824
01:32:14,489 --> 01:32:15,532
[seru]
1825
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
[merengus]
1826
01:32:33,341 --> 01:32:36,469
Tolonglah. Kita tidak boleh gaji
pertempuran ini sahaja.
1827
01:32:36,636 --> 01:32:37,887
Tiada apa yang boleh kita lakukan.
1828
01:32:38,054 --> 01:32:40,223
Mereka telah mengejar kita
dari tanah kebanggaan kita dahulu.
1829
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
- Mereka terlalu kuat.
- Berlawan dengan kami.
1830
01:32:42,475 --> 01:32:44,978
Berjuanglah untuk anak mudamu.
Untuk masa depan anda.
1831
01:32:45,144 --> 01:32:47,771
masa depan apa?
Mereka telah mengambil semua yang kita ada.
1832
01:32:47,939 --> 01:32:49,983
Dan mereka akan sentiasa mengambil lebih banyak.
1833
01:32:50,108 --> 01:32:51,275
[singa mengaum]
1834
01:32:57,365 --> 01:32:58,407
[mengaum]
1835
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
[♪ muzik dramatik diteruskan]
1836
01:33:14,965 --> 01:33:17,760
Saya Mufasa,
sesat tanpa kesombongan,
1837
01:33:17,926 --> 01:33:19,762
tetapi saya berdiri di hadapan anda.
1838
01:33:19,928 --> 01:33:20,971
Kepala tidak tunduk.
1839
01:33:21,138 --> 01:33:23,348
Saya tahu awak takut,
tapi percayalah.
1840
01:33:23,515 --> 01:33:25,976
Tiada apa yang akan berubah
jika kita terus terasing
1841
01:33:26,059 --> 01:33:27,519
kepada puak kita sendiri
1842
01:33:27,685 --> 01:33:30,313
tanpa bimbang
demi nasib orang lain.
1843
01:33:30,480 --> 01:33:32,274
Tetapi kenapa harus
kami berdiri dengan anda?
1844
01:33:32,440 --> 01:33:34,192
Ini adalah perjuangan anda.
1845
01:33:34,484 --> 01:33:37,279
Hari ini, mereka ada untuk kita
singa, tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
1846
01:33:37,445 --> 01:33:40,365
kerana kamu membiarkan mereka berjalan di antara kamu
mencari kami sekarang,
1847
01:33:40,532 --> 01:33:43,243
mereka merancang untuk datang
untuk awak esok.
1848
01:33:43,410 --> 01:33:46,454
Harapan seekor singa tidak boleh berubah
nasib Milele.
1849
01:33:46,621 --> 01:33:49,123
Tidak ada singa sebesar itu
sebagai gajah,
1850
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
sekuat lembu,
1851
01:33:50,750 --> 01:33:53,210
pantas seperti cheetah
atau tinggi seperti zirafah,
1852
01:33:53,378 --> 01:33:55,797
yang boleh melambung dan meninjau
seluas dan jauh
1853
01:33:55,963 --> 01:33:57,882
sebagai kren
dan helang di langit.
1854
01:33:58,090 --> 01:34:00,092
Jadi, tidakkah kamu nampak...
1855
01:34:00,427 --> 01:34:03,095
Setiap makhluk ada tempatnya
dalam Bulatan Kehidupan.
1856
01:34:03,262 --> 01:34:05,056
Nafasku adalah nafasmu.
1857
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
Perjuanganmu adalah perjuanganku.
1858
01:34:07,349 --> 01:34:10,728
Saya tidak akan tunduk kepada kejahatan,
dan begitu juga anda.
1859
01:34:10,978 --> 01:34:13,230
i & gt; Nants ingonyama bagithi!
1860
01:34:14,356 --> 01:34:16,901
i & gt; Nants ingonyama bagithi!
1861
01:34:17,068 --> 01:34:20,112
i & gt; Nants ingonyama bagithi!
1862
01:34:20,237 --> 01:34:21,906
Betul kata Mufasa.
1863
01:34:22,198 --> 01:34:23,740
Milele sudah pulang.
1864
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
Kita mesti berdiri bersama Mufasa!
1865
01:34:28,120 --> 01:34:30,706
[Rafiki] Nants
ingonyama bagithi!
1866
01:34:31,332 --> 01:34:35,001
Bersama-sama kita akan berdiri teguh
untuk Milele!
1867
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
[terkejut]
1868
01:34:36,170 --> 01:34:37,879
[Rafiki] Nants
ingonyama bagithi!
1869
01:34:37,963 --> 01:34:40,507
i & gt; - Nants ingonyama bagithi!
- [trumpet]
1870
01:34:40,591 --> 01:34:41,717
[ketawa]
1871
01:34:42,384 --> 01:34:44,553
Di sini datang singa!
1872
01:34:50,517 --> 01:34:51,685
[Kiros ketawa]
1873
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
Mulai saat ini,
1874
01:34:55,438 --> 01:35:00,068
semua yang disentuh cahaya
kepunyaan saya.
1875
01:35:00,318 --> 01:35:01,695
Anda perlu mengambilnya.
1876
01:35:02,821 --> 01:35:04,572
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1877
01:35:05,656 --> 01:35:07,158
[merengus]
1878
01:35:27,387 --> 01:35:28,638
Selamat tinggal.
1879
01:35:33,100 --> 01:35:34,352
[seru Zazu]
1880
01:35:34,519 --> 01:35:38,272
Anda telah kacau
dengan enggang yang salah!
1881
01:35:38,355 --> 01:35:39,732
[singa ketawa]
1882
01:35:40,608 --> 01:35:42,652
Makan tengah hari dihidangkan.
1883
01:35:43,110 --> 01:35:46,488
Berdiri! saya sangat
terlatih dan kadangkala...
1884
01:35:46,697 --> 01:35:48,073
- [jerit]
- [merengus]
1885
01:35:49,033 --> 01:35:50,910
Ini sangat memalukan.
1886
01:35:52,286 --> 01:35:55,289
Saya mempunyai sayap, anda tahu.
1887
01:35:57,624 --> 01:35:58,708
[terkejut]
1888
01:36:01,420 --> 01:36:03,422
[♪ muzik tegang dimainkan]
1889
01:36:07,634 --> 01:36:08,968
[bernafas berat]
1890
01:36:12,889 --> 01:36:14,098
Taka!
1891
01:36:15,183 --> 01:36:18,019
Taka, tolong. Tolonglah!
1892
01:36:18,102 --> 01:36:20,146
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1893
01:36:22,231 --> 01:36:24,401
[Kiros] Mufasa.
1894
01:36:24,568 --> 01:36:26,778
Mufasa.
1895
01:36:32,491 --> 01:36:33,618
[mengaum]
1896
01:36:43,336 --> 01:36:45,004
[kedua-duanya geram]
1897
01:36:53,596 --> 01:36:55,139
[kelawar menjerit]
1898
01:37:18,328 --> 01:37:19,496
[mengaum]
1899
01:37:20,080 --> 01:37:21,164
[mengerang]
1900
01:37:22,750 --> 01:37:24,584
awak berani
1901
01:37:24,793 --> 01:37:27,670
untuk mencabar saya?
1902
01:37:28,713 --> 01:37:31,049
Awak ambil anak saya.
1903
01:37:31,716 --> 01:37:33,676
i & gt; masa depan saya
1904
01:37:34,261 --> 01:37:38,181
[Eshe] Taka... Taka, awak
masa keberanian akan datang
1905
01:37:40,892 --> 01:37:44,729
Darah untuk darah.
1906
01:37:53,070 --> 01:37:55,323
Tolonglah. Jangan bunuh dia.
1907
01:37:55,490 --> 01:37:57,158
[Kiros] Saya tidak membunuhnya.
1908
01:37:57,324 --> 01:37:58,660
awak buat.
1909
01:38:01,788 --> 01:38:03,790
[♪ muzik tegang dimainkan]
1910
01:38:21,307 --> 01:38:22,308
[mengerang]
1911
01:38:27,854 --> 01:38:29,398
Mereka akan datang.
1912
01:38:29,898 --> 01:38:31,024
[ketawa]
1913
01:38:31,983 --> 01:38:34,110
Singa terakhir.
1914
01:38:34,278 --> 01:38:35,987
Masa untuk kepupusan mereka,
1915
01:38:36,154 --> 01:38:38,407
dan kita akan mulakan
dengan yang bongsu.
1916
01:38:39,908 --> 01:38:41,285
[merengus]
1917
01:38:48,374 --> 01:38:51,044
Bumi akan bergoncang.
1918
01:38:51,545 --> 01:38:52,671
[gemuruh]
1919
01:38:54,673 --> 01:38:56,507
Serang!
1920
01:38:58,468 --> 01:39:00,470
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1921
01:39:10,939 --> 01:39:12,315
[semua berteriak]
1922
01:39:18,196 --> 01:39:19,280
[gemuruh]
1923
01:39:23,451 --> 01:39:24,577
[merengus]
1924
01:39:30,040 --> 01:39:31,626
[bergema] Mufasa.
1925
01:39:33,961 --> 01:39:35,963
[♪ muzik nyata dimainkan]
1926
01:40:03,657 --> 01:40:05,284
[Eshe] Pejam mata
1927
01:40:05,450 --> 01:40:07,661
dan beritahu saya apa yang anda dengar
1928
01:40:07,827 --> 01:40:09,829
Apa yang anda rasa
1929
01:40:28,932 --> 01:40:31,142
[♪ muzik gagah bermain]
1930
01:40:55,791 --> 01:40:57,835
[♪ muzik khusyuk dimainkan]
1931
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
[merengus]
1932
01:41:26,279 --> 01:41:27,447
[merengus]
1933
01:41:31,784 --> 01:41:33,495
[merengus, tersentak]
1934
01:41:34,162 --> 01:41:36,164
Mufasa! [tercungap-cungap]
1935
01:41:53,431 --> 01:41:54,599
[merengus perlahan]
1936
01:42:04,859 --> 01:42:06,861
[♪ muzik tenang dimainkan]
1937
01:42:14,493 --> 01:42:16,495
Dia mengalahkan Orang Luar.
1938
01:42:16,662 --> 01:42:18,039
[haiwan 1] Raja Milele!
1939
01:42:18,122 --> 01:42:19,373
[haiwan 2] Raja Milele!
1940
01:42:19,456 --> 01:42:21,250
[semua menjerit]
1941
01:42:23,544 --> 01:42:25,796
[haiwan 3] Adakah itu dia?
raja kita?
1942
01:42:25,921 --> 01:42:27,506
[terus berseru]
1943
01:42:32,469 --> 01:42:33,554
Yang Mulia.
1944
01:42:35,055 --> 01:42:36,056
[haiwan 4] Raja Milele.
1945
01:42:36,139 --> 01:42:37,266
[haiwan 5] Raja Milele.
1946
01:42:38,058 --> 01:42:39,351
[haiwan 6] Raja Milele.
1947
01:42:39,476 --> 01:42:40,727
[haiwan terus menjerit]
1948
01:42:45,065 --> 01:42:46,567
- Raja saya.
- Yang Mulia.
1949
01:42:46,733 --> 01:42:48,359
- Tuanku.
- Raja saya.
1950
01:42:48,527 --> 01:42:49,695
Kalahkan Kiros!
1951
01:42:53,114 --> 01:42:55,075
- Raja saya.
- Raja?
1952
01:42:55,241 --> 01:42:57,953
Tidak, tidak, saya bukan raja.
1953
01:42:58,119 --> 01:42:59,245
Angkat kepala anda.
1954
01:42:59,412 --> 01:43:02,040
Tidak. Saya cuma... Tidak, tidak!
Tiada lagi raja.
1955
01:43:02,207 --> 01:43:04,542
Kita semua adalah satu. Tolonglah.
1956
01:43:04,709 --> 01:43:06,836
Tolonglah. Angkat kepala anda.
1957
01:43:07,087 --> 01:43:09,047
Tetapi, Mufasa,
1958
01:43:09,214 --> 01:43:11,174
anda telah membawa mereka bersama-sama.
1959
01:43:11,674 --> 01:43:13,676
Anda membantu mereka melihat
dalam diri mereka
1960
01:43:13,759 --> 01:43:15,720
apa yang mereka anggap tidak dapat dilihat.
1961
01:43:16,387 --> 01:43:18,848
Tiada yang lebih raja.
1962
01:43:19,056 --> 01:43:21,100
Tidak, Rafiki.
1963
01:43:21,267 --> 01:43:24,354
Saya bukan raja.
Saya bukan darah diraja.
1964
01:43:24,520 --> 01:43:26,314
Tidakkah kamu melihat, saudaraku?
1965
01:43:26,772 --> 01:43:29,233
Ia bukan seperti anda dahulu,
1966
01:43:29,442 --> 01:43:33,654
ia adalah apa yang anda telah menjadi.
[ketawa]
1967
01:43:34,489 --> 01:43:37,282
Raja Milele.
1968
01:43:44,248 --> 01:43:45,624
saudaraku,
1969
01:43:46,083 --> 01:43:49,044
sesuatu yang indah menanti anda.
1970
01:43:57,427 --> 01:43:58,720
[menghidu]
1971
01:44:01,515 --> 01:44:02,724
Adakah ini benar?
1972
01:44:06,186 --> 01:44:07,396
Tapi tak boleh jadi.
1973
01:44:10,106 --> 01:44:11,525
tak boleh jadi.
1974
01:44:17,656 --> 01:44:19,658
[♪ muzik emosi dimainkan]
1975
01:44:32,545 --> 01:44:34,923
[Afia berbisik] Oh, Mufasa.
[terkejut]
1976
01:44:35,673 --> 01:44:37,341
Tapi macam mana boleh jadi?
1977
01:44:37,801 --> 01:44:41,220
Saya mempunyai seorang anak lelaki bernama Mufasa.
1978
01:44:41,429 --> 01:44:44,223
Diambil daripada saya oleh banjir besar.
1979
01:44:44,723 --> 01:44:45,724
- Ibu?
- [terkejut]
1980
01:44:47,435 --> 01:44:49,562
Saya tidak pernah berhenti berharap.
1981
01:44:49,728 --> 01:44:51,480
Percaya.
1982
01:44:51,647 --> 01:44:53,316
- Anak saya.
- [mengeluh]
1983
01:44:56,068 --> 01:44:57,861
Saya telah mengimpikan saat ini.
1984
01:45:00,614 --> 01:45:02,325
Dan kini ia menjadi kenyataan.
1985
01:45:02,533 --> 01:45:04,284
Oh, Mufasa.
1986
01:45:09,414 --> 01:45:10,708
Tetapi Bapa?
1987
01:45:12,710 --> 01:45:13,836
Mana ayah?
1988
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
[♪ muzik melankolik dimainkan]
1989
01:45:18,799 --> 01:45:19,800
[merengus perlahan]
1990
01:45:20,425 --> 01:45:22,385
[Afia] Dia tinggal dalam awak sekarang.
1991
01:45:23,303 --> 01:45:26,264
Dia tinggal dalam awak.
1992
01:45:29,309 --> 01:45:30,310
[mengeluh]
1993
01:45:32,895 --> 01:45:35,273
Saya selalu bermimpi
kita akan bersama lagi.
1994
01:45:36,524 --> 01:45:40,487
Dan saya tahu ia akan berlaku
dalam Milele.
1995
01:45:42,530 --> 01:45:43,656
anak saya.
1996
01:45:44,824 --> 01:45:46,033
[Taka] Mufasa.
1997
01:45:52,999 --> 01:45:56,127
Mufasa, maafkan saya.
1998
01:45:56,919 --> 01:45:59,714
Awak mesti buang dia, Tuan.
1999
01:46:01,549 --> 01:46:03,425
[Mufasa] Selagi saya menjadi raja,
2000
01:46:03,593 --> 01:46:06,053
abang saya akan mempunyai
tempat di sini.
2001
01:46:06,178 --> 01:46:07,179
[terkejut]
2002
01:46:07,805 --> 01:46:10,307
Abang, saya sangat...
2003
01:46:10,474 --> 01:46:12,309
Tetapi saya tidak akan pernah
2004
01:46:12,935 --> 01:46:14,603
sebut nama awak sekali lagi.
2005
01:46:15,980 --> 01:46:17,231
saya tak boleh.
2006
01:46:18,482 --> 01:46:19,691
Saya tidak akan.
2007
01:46:20,526 --> 01:46:22,361
Kemudian panggil saya Scar.
2008
01:46:22,987 --> 01:46:26,240
Jadi saya tidak akan lupa
apa yang telah saya lakukan.
2009
01:46:27,032 --> 01:46:28,325
parut.
2010
01:46:29,326 --> 01:46:31,036
Tuanku.
2011
01:46:40,546 --> 01:46:42,005
[Sarabi] Selamat pulang.
2012
01:46:49,304 --> 01:46:50,764
Tuanku.
2013
01:46:58,730 --> 01:47:00,315
[Rafiki] Jadi, Mufasa,
2014
01:47:00,481 --> 01:47:03,234
Saya nampak keluarga awak
telah menunggu anda
2015
01:47:03,318 --> 01:47:05,653
dalam Milele lagipun.
2016
01:47:06,446 --> 01:47:08,406
[ketawa] Ya, Rafiki.
2017
01:47:09,699 --> 01:47:11,034
Ya, memang begitu.
2018
01:47:18,040 --> 01:47:20,918
Inilah masanya, Mufasa.
2019
01:47:22,086 --> 01:47:24,505
Rafiki, saya harap saya dapat melihatnya.
2020
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
Saya harap saya dapat berjumpa
datuk saya.
2021
01:47:27,132 --> 01:47:29,677
Sebagaimana Mufasa pernah memberitahu ayah kamu,
2022
01:47:29,844 --> 01:47:31,929
pandanglah ke langit, Kiara.
2023
01:47:32,096 --> 01:47:35,683
Raja-raja besar zaman dahulu
akan sentiasa ada
2024
01:47:36,475 --> 01:47:37,727
menunggu awak.
2025
01:47:37,810 --> 01:47:39,812
[♪ muzik dramatik dimainkan]
2026
01:47:53,575 --> 01:47:54,576
[merengus]
2027
01:48:22,061 --> 01:48:24,063
[♪ muzik kemenangan dimainkan]
2028
01:48:30,528 --> 01:48:31,738
[mengaum]
2029
01:48:39,871 --> 01:48:41,039
[mengaum]
2030
01:48:59,723 --> 01:49:00,849
[terkejut]
2031
01:49:01,975 --> 01:49:03,101
[mengaum]
2032
01:49:03,185 --> 01:49:05,604
[♪ dimainkan lagu yang memikat
dalam bahasa lain]
2033
01:49:19,326 --> 01:49:20,410
Mmm...
2034
01:49:25,707 --> 01:49:27,750
Saya tidak mahu dia pergi, Rafiki.
2035
01:49:27,834 --> 01:49:29,294
Saya tidak mahu ia berakhir.
2036
01:49:29,877 --> 01:49:31,796
Nampak tak, Kiara?
2037
01:49:32,172 --> 01:49:34,882
Mufasa tinggal dalam awak.
2038
01:49:35,758 --> 01:49:38,136
Dia tinggal dalam awak.
2039
01:49:40,388 --> 01:49:42,307
[terkejut] Ayah!
2040
01:49:43,683 --> 01:49:45,893
- Rafiki.
- Ia adalah sukar dipercayai.
2041
01:49:46,060 --> 01:49:47,937
- Ia sempurna.
- Anda tidak dapat memperbaikinya.
2042
01:49:48,104 --> 01:49:49,647
Yang berkata, saya mempunyai nota.
2043
01:49:49,814 --> 01:49:52,274
Beberapa cadangan. Ambil mereka
atau tinggalkan mereka. Tetapi ambil mereka.
2044
01:49:53,818 --> 01:49:55,528
- [Kiara] Ayah!
- [Simba] Kiara!
2045
01:49:55,612 --> 01:49:56,654
[tercungap-cungap]
2046
01:49:57,697 --> 01:49:59,824
- [coos]
- Kiara.
2047
01:49:59,991 --> 01:50:00,992
Ayah.
2048
01:50:01,408 --> 01:50:02,827
Mana mak?
2049
01:50:02,994 --> 01:50:05,621
[Ketawa] Nah, sayang, ada
sesuatu yang anda perlu tahu.
2050
01:50:05,788 --> 01:50:07,999
apa? melakukan sesuatu
berlaku kepada ibu?
2051
01:50:08,165 --> 01:50:10,459
Sayang, saya di sini,
dan saya sihat.
2052
01:50:10,667 --> 01:50:12,253
Di manakah anda?
2053
01:50:12,419 --> 01:50:13,420
Kiara,
2054
01:50:13,587 --> 01:50:15,589
ini abang baru awak.
2055
01:50:15,756 --> 01:50:16,840
Abang?
2056
01:50:17,008 --> 01:50:18,259
Saya ada abang?
2057
01:50:19,218 --> 01:50:22,638
Hai. Saya Kiara.
Saya akan menjaga awak.
2058
01:50:23,180 --> 01:50:24,890
- Selamanya.
- [merengus]
2059
01:50:25,682 --> 01:50:26,975
si kecil,
2060
01:50:27,143 --> 01:50:28,894
biar saya cerita.
2061
01:50:29,395 --> 01:50:32,147
Kisah seorang raja yang agung.
2062
01:50:33,399 --> 01:50:34,816
[♪ muzik membengkak]
2063
01:50:49,289 --> 01:50:51,499
[♪ lagu yang menggembirakan dimainkan
dalam bahasa lain]
2064
01:52:38,354 --> 01:52:39,438
[lagu tamat]
2065
01:52:39,563 --> 01:52:41,565
[♪ muzik tenang dimainkan]
2066
01:54:03,520 --> 01:54:05,606
[♪ muzik aneh dimainkan]
2067
01:54:54,195 --> 01:54:56,197
[♪ dimainkan lagu yang menawan]
2068
01:55:20,305 --> 01:55:21,722
[lelaki bersuara]
2069
01:55:30,064 --> 01:55:31,566
[menyanyi dalam bahasa lain]
2070
01:56:18,778 --> 01:56:20,154
[lagu tamat]
2071
01:56:21,530 --> 01:56:23,532
[♪ muzik mistik dimainkan]
2072
01:57:28,305 --> 01:57:30,182
[lelaki menyanyi dalam bahasa lain]
2073
01:57:58,835 --> 01:58:00,837
{\an8}[♪ muzik pudar]